Перевод текста песни New Day - Wyclef Jean, Bono

New Day (оригинал)

We’re gonna take ya back now, come on
I like the way this is going down
Ladies and gents
Yo I’mma do this for the kids check it out
Here we go, yo
We don’t need no education (yeah)
Says a young man sitting in class (yeah)
School is out 3 o’clock on the dot (yeah)
Beef with some thugs, he got shot (yeah)
Turn on your television (yeah)
Martin Luther King just had a dream (yeah)
Take this dream and apply it to your life (yeah)
Shorty’s selling crack, is a talking job
To all my refugees, enough respect
To all my juveniles, enough respect
To all my war children, enough respect
Now Bono won’t you sing the hook, come on
(Wyclef)
Keep your head up
(Uh keep your head up)
Cause a new day’s gonna come
(Every country got a ghetto, come on)
And look towards the sun
Some got the darkness all around
(Everybody sing this part right here)
Mama, mama
You know you raised me with no father figure
I wanna take this time to thank you
Even though I’m doing Life
Alright
Mama, mama
You know you raised me with no father figure
And taken by machine gun trigger
Out for giving me life
Yo, yo turn the page ready the news today
People getting fired, some getting wild
Looting on the streets cause the dogs gotta eat
(Grrr!) By any means necessary
Turning over the hour glass
Gotta get it straight before it’s too late
Cause I don’t wanna be behind that gate
Now everybody sing the hook
(Wyclef)
Keep your head up
(Your head up, your head up)
Cause a new day’s gonna come
(For the new millennium)
And look towards the sun
Some got the darkness all around
(Everybody sing this part right here)
My people in the front, everybody in the buck
Hey yo raise the roof up in the air, come on
And just raise the roof for all my people trying to eat
Stomp your feet on the floor come on and just stomp
Stomp, stomp, stomp
Introducing Bono, straight out of Dublin
(Wyclef)
Midnight she’s on the street, she can’t sleep
She’s afraid to dream
Ten years old, my Spanish rose
You see things you never should have seen
Midnight she’s on the street, oh she can’t sleep
She’s afraid to dream
Ten years old, my Spanish rose
You see things you never should have seen
(Let me do the guitar solo right here)
(I want all you kids to stand right now, come on let me hear y’all)
(Wyclef)
Keep your head up
Cause a new day’s gonna come
(Ha, ha)
And look towards the sun
Some got the darkness all around
(All my broke people sing this part right here)
Hey, hey, hey, hey
Wyclef and Bono
Jerry Wonder in the back
I let the DJ cut the wax
Y’all need to stop it with the violence
True Refugee combination
Dublin, Brooklyn, New Jersey, ya hear
Trying to find a new year

Новый День (перевод)

Мы собираемся забрать тебя сейчас, давай
Мне нравится, как это происходит
Дамы и господа
Эй, я сделаю это для детей, проверьте это.
Здесь мы идем, лет
Нам не нужно никакого образования (да)
Говорит молодой человек, сидящий в классе (да)
Школа закончилась ровно в 3 часа (да)
Говядина с некоторыми головорезами, его застрелили (да)
Включите телевизор (да)
Мартину Лютеру Кингу только что приснился сон (да)
Возьмите эту мечту и примените ее к своей жизни (да)
Коротышка продает крэк, это разговорная работа
Всем моим беженцам достаточно уважения
Всем моим подросткам достаточно уважения
Всем моим детям войны достаточно уважения
Теперь Боно, ты не будешь петь крючок, давай
(Вайклеф)
Держи голову выше
(Э-э, держи голову выше)
Потому что наступит новый день
(В каждой стране есть гетто, давай)
И посмотри на солнце
Некоторые получили тьму вокруг
(Все поют эту часть прямо здесь)
Мама, мама
Вы знаете, что вырастили меня без отца
Я хочу воспользоваться этим временем, чтобы поблагодарить вас
Хотя я делаю жизнь
Хорошо
Мама, мама
Вы знаете, что вырастили меня без отца
И снято спусковым крючком пулемета
Из-за того, что дал мне жизнь
Йоу, йоу, переверни страницу, приготовь новости сегодня
Людей увольняют, некоторые становятся дикими
Мародерство на улицах заставляет собак есть
(Гррр!) Любыми средствами
Переворачивая песочные часы
Должен получить это прямо, пока не стало слишком поздно
Потому что я не хочу быть за этими воротами
Теперь все поют крючок
(Вайклеф)
Держи голову выше
(Ваша голова вверх, ваша голова вверх)
Потому что наступит новый день
(Для нового тысячелетия)
И посмотри на солнце
Некоторые получили тьму вокруг
(Все поют эту часть прямо здесь)
Мои люди впереди, все в деле
Эй, подними крышу в воздух, давай
И просто поднимите крышу для всех моих людей, пытающихся есть
Топай ногами по полу, давай и просто топай
Топать, топать, топать
Представляем Боно прямо из Дублина
(Вайклеф)
Полночь она на улице, ей не уснуть
Она боится мечтать
Десять лет, моя испанская роза
Вы видите то, что никогда не должны были видеть
Полночь, она на улице, о, она не может спать
Она боится мечтать
Десять лет, моя испанская роза
Вы видите то, что никогда не должны были видеть
(Позвольте мне сыграть гитарное соло прямо здесь)
(Я хочу, чтобы все вы, дети, встали прямо сейчас, давайте, дайте мне вас всех услышать)
(Вайклеф)
Держи голову выше
Потому что наступит новый день
(Ха, ха)
И посмотри на солнце
Некоторые получили тьму вокруг
(Все мои сломленные люди поют эту часть прямо здесь)
Эй, эй, эй, эй
Вайклеф и Боно
Джерри Уандер сзади
Я позволил ди-джею резать воск
Вы все должны остановить это насилием
Сочетание истинного беженца
Дублин, Бруклин, Нью-Джерси, слышишь?
Пытаясь найти новый год