Перевод текста песни Eno, Evans: Miss Sarajevo - Brian Eno, Bono, The Edge

Eno, Evans: Miss Sarajevo (оригинал)

Is there a time for keeping your distance
A time to turn your eyes away
Is there a time for keeping your head down
For getting on with your day
Is there a time for kohl and lipstick
Is there time for cutting hair
Is there a time for high street shopping
To find the right dress to wear
Here she comes, heads turn around
Here she comes, to take her crown
Is there a time to run for cover
A time for kiss and tell
A time for different colours
Different names you find hard to spell
Is there a time for first communion
A time for East 17
Is there time to turn to Mecca
Is there time to be a beauty queen
Here she comes, beauty plays the clown
Here she comes, surreal in her crown
Dici che il fiume
Trova la via al mare
E come il fiume
Giungerai a me
Oltre i confini
E le terre assetate
Dici che come il fiume
Come il fiume…
L’amore giungerà
L’amore…
E non so più pregare
E nell’amore non so più sperare
E quell’amore non so più aspettare
Is there a time for tying ribbons
A time for Christmas trees
Is there a time for laying tables
When the night is set to freeze

Ино, Эванс: Мисс Сараево (перевод)

Есть ли время для сохранения дистанции
Время отвести глаза
Есть ли время, чтобы опустить голову
За то, что вы продолжаете свой день
Есть ли время для краски для губ и губной помады
Есть ли время для стрижки волос
Есть ли время для покупок на главной улице
Чтобы подобрать подходящее платье
Вот она идет, головы оборачиваются
Вот она, чтобы взять свою корону
Есть ли время бежать в укрытие
Время поцеловать и рассказать
Время разных цветов
Различные имена, которые вам трудно произносить
Есть ли время для первого причастия
Время для Востока 17
Есть ли время повернуться к Мекке
Есть ли время быть королевой красоты
Вот и она, красотка играет клоуна
Вот она, сюрреалистичная в своей короне.
Dici che il fiume
Трова-ла-виа-аль-Маре
Иди сюда
Giungerai мне
Остальное в ограничении
E le terre активат
Dici che come il fiume
Приходи, иль фиуме…
Молоденькая любовь
Любовь…
E non so più pregare
E nell’amore non so più sperare
E quell’amore non so più aspettare
Есть ли время завязывать ленточки
Время новогодних елок
Есть ли время для сервировки столов
Когда ночь настроена на мороз