Перевод текста песни A.P.B. - Womack & Womack

A.P.B. (оригинал)

Footsteps in the night… movin' out of sight
Footsteps in the night… movin' out of sight
Hey, hey I’m feeling low but high as a kite
Wondering if she’s all right
She stole away like a gypsy
In the middle of the night
I called up everyone I know she knows I know
Where she stopped nobody knows, y’all
I feel out of description
'Cause it look like somebody done stole this one
So I got an all points bulletin
Out on your love, oh yeah
Say that low down dirty thief
Gotta give it up
Sayin' A.P.B
You two can’t do this to me
Sayin' A.P.B
My love and my enemy
Put a private eye on the case
I got him trackin' like a hound everyday, y’all
He bringin' me back some bad news
How they played me round for a fool
Said they misused my credit cards
Spent my money like a movie star’s
And the thing that made me feel so blue
They bought some mean alligator shoes
So I got an all points bulletin
Out on your love, I said
I said that low down dirty thief
Gotta give it up
Sayin' A.P.B
You two can’t do this to me
Sayin' A.P.B
My love and my enemy
Footsteps in the night… movin' out of sight
Put a private eye on the case
He said my time I shouldn’t waste
Whole town’s laughing like it’s some kind of joke
All my money’s going up in smoke
Said they misused my credit cards
Spent my money like a movie star’s
And the thing that made me feel so blue
They bought some mean alligator shoes
So I got an all points bulletin (look out)
Out on your love (coming at you child)
I said that low down dirty thief
Gotta give it up
Sayin' A.P.B
You two can’t do this to me
Sayin' A.P.B
My love and my enemy
Sending out an S.O.S
'Cause I’m tired and I could sure use rest
You two can’t do this to me
Said I’m gonna put it on the eye-witness news
I should leave and I should use
My love and my enemy
Said I’m gonna call up the F.B.I
'Cause I’m tired and I could sure use shut-eye
You two can’t do this to me
Said I’m gonna put it on the radio:
«Girl on the loose with a no-no»
My love and my enemy
A.P.B.
(just caught 'em in a three-way thing)
You two can’t do this to me (and the game plays on me now)
A.P.B.
(footsteps in the night)
My love and my enemy (movin' out of sight)
A.P.B.
(footsteps in the night) I’m one sad and lonely man
You two can’t do this to me (movin' out of sight) since you been gone
A.P.B.
(footsteps in the night) and I know you’re out there somewhere
My love and my enemy (movin' out of sight) drivin' my car like you’re a movie
star
A.P.B.
(footsteps in the night)
You two can’t do this to me (movin' out of sight)

А. П. Б. (перевод)

Шаги в ночи... уходят из виду
Шаги в ночи... уходят из виду
Эй, эй, я чувствую себя низко, но высоко, как воздушный змей
Интересно, все ли с ней в порядке
Она украла, как цыганка
В середине ночи
Я позвонил всем, кого знаю, она знает, что я знаю
Где она остановилась, никто не знает, вы все
Я чувствую себя не подходящим для описания
Потому что похоже, что кто-то украл это
Итак, у меня есть бюллетень по всем пунктам
О твоей любви, о да
Скажи, что низкий грязный вор
Должен отказаться от этого
Говорю А.П.Б.
Вы двое не можете сделать это со мной
Говорю А.П.Б.
Моя любовь и мой враг
Взгляните на это дело
Я каждый день заставлял его выслеживать, как гончую, вы все
Он приносит мне плохие новости
Как меня разыгрывали за дурака
Сказали, что использовали мои кредитные карты не по назначению.
Тратил свои деньги, как кинозвезда
И то, что заставило меня чувствовать себя таким грустным
Они купили подлые туфли из кожи аллигатора.
Итак, у меня есть бюллетень по всем пунктам
О твоей любви, я сказал
Я сказал, что низкий грязный вор
Должен отказаться от этого
Говорю А.П.Б.
Вы двое не можете сделать это со мной
Говорю А.П.Б.
Моя любовь и мой враг
Шаги в ночи... уходят из виду
Взгляните на это дело
Он сказал, что мое время я не должен тратить
Весь город смеется, как будто это какая-то шутка
Все мои деньги превращаются в дым
Сказали, что использовали мои кредитные карты не по назначению.
Тратил свои деньги, как кинозвезда
И то, что заставило меня чувствовать себя таким грустным
Они купили подлые туфли из кожи аллигатора.
Итак, у меня есть бюллетень по всем пунктам (осторожно)
На вашей любви (нападая на вас, ребенок)
Я сказал, что низкий грязный вор
Должен отказаться от этого
Говорю А.П.Б.
Вы двое не можете сделать это со мной
Говорю А.П.Б.
Моя любовь и мой враг
Отправка сигнала S.O.S.
Потому что я устал, и мне не помешал бы отдых
Вы двое не можете сделать это со мной
Сказал, что я поставлю это в новостях очевидцев
Я должен уйти, и я должен использовать
Моя любовь и мой враг
Сказал, что позвоню в ФБР.
Потому что я устал, и я мог бы поспать
Вы двое не можете сделать это со мной
Сказал, что я поставлю это на радио:
«Девушка на свободе с ни-ни»
Моя любовь и мой враг
А.П.Б.
(только что поймал их на тройке)
Вы двое не можете сделать это со мной (и игра играет на мне сейчас)
А.П.Б.
(шаги в ночи)
Моя любовь и мой враг (уходят из виду)
А.П.Б.
(шаги в ночи) Я грустный и одинокий человек
Вы двое не можете сделать это со мной (скрыться из виду), так как вы ушли
А.П.Б.
(шаги в ночи) и я знаю, что ты где-то там
Моя любовь и мой враг (уходят из поля зрения) ведут мою машину, как будто ты фильм
звезда
А.П.Б.
(шаги в ночи)
Вы двое не можете сделать это со мной (скрыться из виду)