Перевод текста песни Fate Of The Fighting Man - Wolfchant

Fate of the Fighting Man (оригинал)

Leaving my home
Across the lands
Over mountains
To a nameless place

Now I have, I have to go
To foreign land to feed my family
Now I have, I have to go
And I don't know if I will ever return to you

Leaving all I love
Not for gold
Or glory
For aliment

Now I take my sword, my shield
I will be prepared for this fight and I am not afraid
Now I take my axe, my spear
I will be prepared for this fight and I will live, not die

Hold my hand because my heart is full of pain
Look in my eyes — am I a warrior or just a man?

This is the fate — of the fighting men
To live or to die — only for honour
This is the curse — of the brave men
To be one of many thousands

We reached that land
Of gold and weed
Of water and meat
We have to win

Now I have, I have to fight
At this place to feed my family
Now I have, I have to be strong
And I don't know if I will ever return to you

The weapons strike
Arrows all around
Reaper's scythe
I am falling

Now they broke my sword, my shield
I thought I was prepared for this fight but I failed
Now they took my axe, my spear
I thought I was prepared for this fight and now I have to die

No one holds my hand and my hart is full of pain
Look in my eyes — I am not warrior, I am a man

Судьба воина (перевод)

Оставляю свой дом,
Через равнины,
Через горы,
В безымянное место

Теперь я должен, должен идти
В чужие земли, чтобы прокормить семью,
Теперь я должен, должен идти,
И я не знаю, вернусь ли я когда-нибудь к тебе

Оставляю всё, что я люблю
Не ради золота
Или славы,
А ради пропитания

Я беру свой меч, свой щит,
Я буду готов к этому бою, и я не боюсь,
Я беру топор, своё копьё,
Я буду готов к этому бою, и я выживу, а не умру

Возьми меня за руку, потому что моё сердце полно боли,
Посмотри мне в глаза — я воин, или просто человек?

Такова судьба воинов,
Жить или умереть лишь ради почестей,
Это проклятие храбрых,
Быть одним из многих тысяч

Мы дошли до той земли
Золота и полей,
Воды и мяса,
Нам необходимо победить

Теперь я должен, должен сражаться
В этом месте, чтобы прокормить свою семью,
Теперь я должен, должен быть сильным,
И я не знаю, вернусь ли я когда-нибудь к тебе

Оружие наносит удары,
Стрелы повсюду,
Коса жнеца
Я падаю

Мне сломали меч и щит,
Я думал, я был готов к этому бою, но я не справился,
И вот у меня забрали топор и копьё,
Я думал, я был готов к этому бою, а теперь я должен умереть

Никто не держит меня за руку, и моё сердце полно боли,
Посмотри мне в глаза — я не воин, я просто человек