Перевод текста песни Learning to Fly - Edgar Froese, William Shatner

Learning to Fly (оригинал)

Into the distance, a ribbon of black
Stretched to the point of no turning back
A flight of fancy on a windswept field
Standing alone my senses reeled
A fatal attraction holding me fast
How can I escape this irresistible grasp?
Can’t keep my eyes from the circling skies
Tongue-tied and twisted, just an earth-bound misfit, I
Ice is forming on the tips of my wings
Unheeded warnings, I thought I thought of everything
No navigator to find my way home
Unladened, empty and turned to stone
A soul in tension that’s learning to fly
Condition grounded but determined to try
Can’t keep my eyes from the circling skies
Tongue-tied and twisted, just an earth-bound misfit, I
Above the planet on a wing and a prayer
My grubby halo, a vapor trail in the empty air
Across the clouds I see my shadow fly
Out of the corner of my watering eye
A dream unthreatened by the morning light
Could blow this soul right through the roof of the night
There’s no sensation to compare with this
Suspended animation, a state of bliss
Can’t keep my mind from the circling skies
Tongue-tied and twisted just an earth-bound misfit, I

Учимся летать (перевод)

Вдаль черная лента
Растянутый до точки невозврата
Полет фантазии на продуваемом ветром поле
Стоя в одиночестве, мои чувства пошатнулись
Роковое влечение держит меня быстро
Как я могу избежать этой непреодолимой хватки?
Не могу оторвать глаз от кружащегося неба
Косноязычный и искривленный, просто приземленный неудачник, я
Лед формируется на кончиках моих крыльев
Неучтённые предупреждения, я думал, что продумал всё
Нет навигатора, чтобы найти дорогу домой
Ненагруженный, пустой и обращенный в камень
Душа в напряжении, которая учится летать
Состояние заземлено, но я решил попробовать
Не могу оторвать глаз от кружащегося неба
Косноязычный и искривленный, просто приземленный неудачник, я
Над планетой на крыле и молитве
Мой грязный ореол, паровой след в пустом воздухе
Сквозь облака я вижу, как моя тень летит
Из угла моего слезящегося глаза
Сон, которому не угрожает утренний свет
Мог бы взорвать эту душу прямо сквозь крышу ночи
Нет ощущений, чтобы сравнить с этим
Приостановленная анимация, состояние блаженства
Не могу отвлечься от кружащихся небес
Косноязычный и искривленный, просто земной неудачник, я