Перевод текста песни She Blinded Me with Science - Bootsy Collins, Patrick Moraz, William Shatner

She Blinded Me with Science (оригинал)

It’s poetry in motion
She turned her tender eyes to me
As deep as any ocean
As sweet as any harmony
Mmm — but she blinded me with science
«She blinded me with science!»
And failed me in biology
When I’m dancing close to her
(Blinding me with science) — science!
I can smell the chemicals
(Blinding me with science) — science!)
«Ssss-science!»
Mmm — but it’s poetry in motion
And when she turned her eyes to me
As deep as any ocean
As sweet as any harmony
She blinded me with science
(She blinded me with science)
And failed me in geometry
When she’s dancing next to me
(Blinding me with science) — science!
I can hear machinery
(Blinding me with science) — science!
It’s poetry in motion
And now she’s making love to me
The spheres’re in commotion
The elements in harmony
She blinded me with science
(She blinded me with science!)
And hit me with technology
(Good heavens Miss Sakamoto — you’re beautiful!)
I don’t believe it!
There she goes again!
She’s tidied up, and I can’t find anything!
All my tubes and wires
And careful notes
And antiquated notions
But!
— it's poetry in motion
And when she turned her eyes to me
As deep as any ocean
As sweet as any harmony
Mmm — she blinded me with science
(She blinded me with science!)
She blinded me with

Она Ослепила Меня Наукой (перевод)

Это поэзия в движении
Она обратила на меня свои нежные глаза
Глубоко, как любой океан
Сладкая, как любая гармония
Ммм — но она ослепила меня наукой
«Она ослепила меня наукой!»
И подвел меня в биологии
Когда я танцую рядом с ней
(Ослепляя меня наукой) — наука!
Я чувствую запах химикатов
(Ослепляя меня наукой) — наукой!)
«Ссс-наука!»
Ммм — но это поэзия в движении
И когда она посмотрела на меня
Глубоко, как любой океан
Сладкая, как любая гармония
Она ослепила меня наукой
(Она ослепила меня наукой)
И подвел меня в геометрии
Когда она танцует рядом со мной
(Ослепляя меня наукой) — наука!
я слышу машины
(Ослепляя меня наукой) — наука!
Это поэзия в движении
И теперь она занимается со мной любовью
Сферы в смятении
Элементы в гармонии
Она ослепила меня наукой
(Она ослепила меня наукой!)
И порази меня технологиями
(Боже мой, мисс Сакамото — вы прекрасны!)
Я не верю!
Вот она опять!
Она прибрана, и я ничего не могу найти!
Все мои трубки и провода
И осторожные заметки
И устаревшие понятия
Но!
— это поэзия в движении
И когда она посмотрела на меня
Глубоко, как любой океан
Сладкая, как любая гармония
Ммм — она ослепила меня наукой
(Она ослепила меня наукой!)
Она ослепила меня