Перевод текста песни Just Circumstance - Whitney Rose

Just Circumstance (оригинал)

She didn’t know what she was gonna do
She was doing it alone, that she knew
Four weeks till she had to surrender
Nineteen, first offender
She’d have done anything for that boy
Save his life, leave hers destroyed
It didn’t matter who was really to blame
She was never gonna give his name
'Cause all her life, it’s been the same
No pomp, just circumstance
They all say, «Bless her heart»
She never had a chance
She flipped a coin and hoped for heads
A few more nights in her own bed
She wasn’t getting any sleep at night
She couldn’t look her mama in the eye
She should have known what would happen next
She spent her last ten dollars and she took the test
She’s off to pay for all that blow
Turns out she’s not alone
'Cause all her life, it’s been the same
No pomp, just circumstance
They all say, «Bless her heart»
She never had a chance
There was not much worse than what she had at home
She’s sixteen weeks and starting to show
There ain’t no one to lean on
Her mama’s sick and that boy is gone
Three years move pretty slow
When you’re sittin' there staring at a cell window
She didn’t hold her when she had the chance
Just straight into the happy couple’s hands
'Cause all her life, it’s been the same
No pomp, just circumstance
They all say, «Bless her heart»
She never had a chance

Просто Обстоятельства (перевод)

Она не знала, что она собирается делать
Она делала это одна, что знала
Четыре недели до того, как ей пришлось сдаться
Девятнадцать, первый преступник
Она бы сделала все для этого мальчика
Спасите его жизнь, оставьте ее уничтоженной
Неважно, кто на самом деле был виноват
Она никогда не собиралась называть его имя
Потому что всю ее жизнь было то же самое
Никакой помпы, просто обстоятельства
Все говорят: «Благослови ее сердце»
У нее никогда не было шанса
Она подбросила монету и надеялась на орел
Еще несколько ночей в собственной постели
Она не спала по ночам
Она не могла смотреть маме в глаза
Она должна была знать, что будет дальше
Она потратила свои последние десять долларов и прошла тест
Она собирается заплатить за весь этот удар
Оказывается, она не одна
Потому что всю ее жизнь было то же самое
Никакой помпы, просто обстоятельства
Все говорят: «Благослови ее сердце»
У нее никогда не было шанса
Там было не намного хуже, чем у нее дома
Ей шестнадцать недель, и она начинает показывать
Не на кого опереться
Ее мама больна, а этого мальчика нет
Три года двигаются довольно медленно
Когда ты сидишь и пялишься в окно камеры
Она не держала ее, когда у нее был шанс
Прямо в руки счастливой паре
Потому что всю ее жизнь было то же самое
Никакой помпы, просто обстоятельства
Все говорят: «Благослови ее сердце»
У нее никогда не было шанса