Перевод текста песни Merci - Wejdene

Merci (оригинал)

J’aimerais remercier ma mère
La seule qui m’adoube dans mon royaume
La seule qui est là depuis qu’j’suis môme
La seule qui est là quand y a fantôme
J’fais ça pour te rendre fière
Tu seras devant si jamais j’pars en guerre
Quand j’sais pas où je vais, t’es mon repère
T’es ma mère mais t’es aussi mon père
J’aimerais remercier mon père
On s’embrouille mais au fond, j’t’aime, moi
Quand tu pars, on sait pas si tu reviens
J’suis ta fille, j’ai ton côté tunisien
J’aimerais remercier Nounou
T’es mon sang, t’es mon tout
T’ouvres les yeux quand moi j’vois flou
I need you
Et on se bat toujours pour un rien
Tu t’inquiètes quand j’suis pas rentrée
T’es mon exemple, j’copie tout de toi
La seule qui m’crame quand j’mentais
Pendant qu’on y est, j’remercie Dimeh
Le plus droit et le plus calme
T’es un DZ, ça, on l’a deviné
Toujours là, même dans tempête de sable
J’aimerais remercier Jiji
La plus belle, c’est la dernière
Elle pense à nous quand elle fait ses prières
Elle déçoit pas, elle est toujours volontaire
C’est la re-sta
Tout l’monde part, c’est la seule qui est là
Toujours des blagues quand le moral est bas
T’es notre préférée, on t’le dit pas
J’aimerais remercier mes fans aussi
Vous êtes là pour moi dans tous les soucis
Vous êtes présents de Lyon à Nancy
Bientôt le Zénith, je vous remercie
J’aimerais remercier Feuneu
Le meilleur pour la fin
Notre histoire, j’crois qu’c’est l’destin
Personne n’y peut rien
Et tu sais, quand t’es pas là, j’suis pas bien
On est platine et diamant certifiés
Tu m’as signée à quinze ans, j’m’en souviens
Là j’ai dix-sept, j’suis ta plus grande fierté
J’peux pas t’trahir, j’suis comme ton enfant
Te rester fidèle, j’ai fait l’serment
T’es mon bouclier quand y a du vent
T’es pas un mec en or, t’es un homme en diamant

Благодарю (перевод)

Я хотел бы поблагодарить мою мать
Единственный, кто посвятил меня в рыцари в моем королевстве
Единственный, кто был здесь с тех пор, как я был ребенком
Единственный, кто рядом, когда есть призрак
Я делаю это, чтобы ты гордился
Ты будешь впереди, если я когда-нибудь пойду на войну
Когда я не знаю, куда иду, ты мой ориентир
Ты моя мать, но ты также и мой отец
Я хотел бы поблагодарить моего отца
Мы путаемся, но в глубине души я люблю тебя, себя.
Когда ты уйдешь, мы не знаем, вернешься ли ты
Я твоя дочь, у меня есть твоя тунисская сторона
Я хотел бы поблагодарить няню
Ты моя кровь, ты мое все
Открой глаза, когда я вижу размытое
Ты мне нужен
И мы всегда боремся ни за что
Ты волнуешься, когда меня нет дома
Ты мой пример, я с тебя все копирую
Единственный, кто сжигает меня, когда я лгу
Пока мы на этом, спасибо, Димех.
Самый прямой и самый спокойный
Ты DZ, мы догадались, что
Всегда рядом, даже в песчаную бурю
Я хотел бы поблагодарить Джиджи
Самый красивый последний
Она думает о нас, когда произносит свои молитвы
Она не разочаровывает, она всегда добровольна
Это реста
Все уходят, она одна там
Всегда шутит, когда боевой дух низкий
Ты наш любимый, мы тебе не говорим
Я также хотел бы поблагодарить своих поклонников
Ты со мной во всех моих заботах
Вы присутствуете от Лиона до Нэнси
Скоро Зенит, спасибо
Я хотел бы поблагодарить Feuneu
Лучшее на конец
Наша история, я думаю, это судьба
Никто ничего не может сделать
И знаешь, когда тебя нет, мне нехорошо
У нас платиновый и бриллиантовый сертификаты
Ты подписал меня в пятнадцать, я помню
Сейчас мне семнадцать, я твоя самая большая гордость
Я не могу предать тебя, я как твой ребенок
Оставайся верным тебе, я дал клятву
Ты мой щит, когда ветрено
Ты не золотой ниггер, ты бриллиантовый человек