Перевод текста песни That Boy Could Dance - "Weird Al" Yankovic

That Boy Could Dance (оригинал)

We all used to call him, Jimmy the Geek
He was a dumb lookin', scrawny, little four-eyed freak
He never used to hang around with the guys
He’d just sit in the corner, attractin' the flies
He wasn’t much to look at, he never was very bright
But at least there was one thing that he could do all right
That boy could dance, that boy could dance, yeah
He was kind of a jerk, he was kind of a bore
But the women would scream when he walked in the door
Cause one thing I could tell you for sure
That boy could dance
Picking teams, he would always be last
He couldn’t run very far, he couldn’t think very fast
If he was on your side, you’d always lose
That guy had a problem, even tying his shoes
He never passed his drivers test, he was always afraid of cars
And he had a complexion that resembled the surface of Mars
But that boy could dance, but that boy could dance, yeah
Well, his hair was a mess and his clothes didn’t fit
He smelled pretty bad and he drooled just a bit
But you gotta admit
Boy, that boy could dance
Now that boy is much older
He got his own dance studio
He got a Teeny Bopper fan club
Yeah, he got his own TV show
Now he owns half of Montana
They all call him 'Diamond Jim'
And you know I’d do anything if I could be just like him
Cause that boy could dance, that boy could dance
That boy could dance
That boy could dance
That boy could dance

Этот Мальчик Умел Танцевать (перевод)

Мы все звали его Джимми Компьютерщик
Он был глупым, тощим, маленьким четырехглазым уродом
Он никогда не тусовался с парнями
Он просто сидел в углу, привлекая мух
На него было не на что смотреть, он никогда не был очень умным
Но, по крайней мере, была одна вещь, которую он мог делать хорошо
Этот мальчик умел танцевать, этот мальчик умел танцевать, да
Он был каким-то придурком, он был каким-то занудой
Но женщины кричали, когда он входил в дверь
Потому что одно я могу сказать тебе точно
Этот мальчик умел танцевать
Выбирая команды, он всегда будет последним
Он не мог бежать очень далеко, он не мог думать очень быстро
Если бы он был на вашей стороне, вы бы всегда проигрывали
У этого парня была проблема, даже с завязыванием шнурков
Он так и не сдал экзамен по вождению, всегда боялся машин
И у него был цвет лица, который напоминал поверхность Марса
Но этот мальчик умел танцевать, но этот мальчик умел танцевать, да
Ну, его волосы были в беспорядке, а одежда не подходила
От него очень плохо пахло, и он немного пускал слюни
Но ты должен признать
Мальчик, этот мальчик умел танцевать
Теперь этот мальчик намного старше
У него есть собственная танцевальная студия
У него есть фан-клуб Тини Боппер
Да, у него есть собственное телешоу.
Теперь ему принадлежит половина Монтаны
Все называют его «Бриллиантовый Джим».
И ты знаешь, что я бы сделал все, если бы я мог быть таким же, как он
Потому что этот мальчик умел танцевать, этот мальчик умел танцевать.
Этот мальчик умел танцевать
Этот мальчик умел танцевать
Этот мальчик умел танцевать