Перевод текста песни Amish Paradise - "Weird Al" Yankovic

Amish Paradise (оригинал)

As I walk through the valley where I harvest my grain
I take a look at my wife and realize she’s very plain
But that’s just perfect for an Amish like me
You know, I shun fancy things like electricity
At 4:30 in the mornin' I’m milkin' cows
Jebediah feeds the chickens and Jacob plows, fool
And I’ve been milkin' and plowin' so long that
Even Ezekiel thinks that my mind is gone
I’m a man of the land, I’m into discipline
Got a Bible in my hand and a beard on my chin
But if I finish all of my chores, and you finish thine
Then tonight we’re gonna party like it’s 1699
We been spending most our lives
Living in an Amish paradise
I’ve churned butter once or twice
Living in an Amish paradise
It’s hard work and sacrifice
Living in an Amish paradise
We sell quilts at discount price
Living in an Amish paradise
A local boy kicked me in the butt last week
I just smiled at him and I turned the other cheek
I really don’t care, in fact I wish him well
'Cause I’ll be laughing my head off when he’s burning in Hell
But I ain’t never punched a tourist even if he deserved it
An Amish with a 'tude? You know that’s unheard of
I never wear buttons but I got a cool hat
And my homies agree, I really look good in black, fool
If you come to visit, you’ll be bored to tears
We haven’t even paid the phone bill in 300 years
But we ain’t really quaint, so please don’t point and stare
We’re just technologically impaired
There’s no phone, no lights, no motorcar
Not a single luxury
Like Robinson Crusoe
It’s as primitive as can be
We been spending most our lives
Living in an Amish paradise
We’re just plain and simple guys
Living in an Amish paradise
There’s no time for sin and vice
Living in an Amish paradise
We don’t fight, we all play nice
Living in an Amish paradise
Hitchin' up the buggy, churning lots of butter
Raised a barn on Monday, soon I’ll raise another
Think you’re really righteous? Think you’re pure in heart?
Well, I know I’m a million times as humble as thou art
I’m the pious guy the little Amlettes wanna be like
On my knees day and night scoring points for the afterlife
So don’t be vain and don’t be whiny
Or else, my brother, I might have to get medieval on your heinie
We been spending most our lives
Living in an Amish paradise
We’re all crazy Mennonites
Living in an Amish paradise
There’s no cops and traffic lights
Living in an Amish paradise
But you’d probably think it bites
Living in an Amish paradise
(Oooooh Ooooooh… yech!)

Амишский рай (перевод)

Я иду по долине, где колосится мой хлебный луг,
На жену гляжу — она как облако без красок и без мук.
Но для амиша, вроде меня, это — Божий завет:
Я сторонюсь сверкающих прелестей, что несёт электрический свет.
В четыре с половиной, когда заря лишь бледно горит,
Джебедия кормит цыплят, Иаков землю боронит, — в этом простак.
Я дою и пашу столько лет, что
Даже Иезекииль полагает: рассудок мой давно ушёл в никуда.
Я человек земли, что в дисциплине черпает суть
С Библией в руке и бородой, как мел белейший, под подбородком тяну путь.
Но если все дела исполняю я, и ты — свои,
Сегодня ночью будем мы веселиться, как в году 1699.
Мы прожили почти всю жизнь,
Словно в раю у амисшей семьи,
Я масло сбивал пару раз — не для забавы,
В раю амишей, где дни — как свежевзбитые сливки на траве.
Тяжёл труд и жертва у нас — не слова, а кровь земли.
В раю амишей, где плоды не для себя, а для всех.
Мы покрывала ткём — и продаём по цене, какой даст солнца свет.
В раю амишей, где не знают роскоши и бед.
Недавно местный мальчишка пнул меня в спину, как пыльный лист.
Я лишь улыбнулся ему и подставил вторую щёку — пусть видит, как мягок мой лист.
Мне правда всё равно — желаю ему, чтобы путь был прям.
Ведь я рассмеюсь до слёз, когда угли пекла охватят его храм.
Но никогда не поднимал я руку на чужого, пусть даже заслужил он кару.
Аммиш с гонором? Ты же знаешь — это для нас недаром.
Я пуговиц не ношу, но шляпа моя — как тень величавых врат.
И мои братья говорят: в чёрном я — как воронов взгляд.
Если ты придёшь ко мне — тоска зальёт тебя горькой росой.
Мы триста лет не платим ни за телефон, ни за его немой покой.
Но мы не безделушки для праздных взоров — не тыкай, не пялься, прошу.
Мы просто глухи к чудесам машинного века, в своём заколдованном кругу.
Нет у нас ни телефона, ни света, ни повозки с мотором,
Ни одной роскоши — лишь хлебная крошка и ветер в просторе.
Как Робинзон Крузо на острове дней,
Так же просты мы — в корнях и тенях.
Мы прожили почти всю жизнь,
Как в амишском раю — где нету иных дорог.
Мы просто — люди просты и прямы.
В амишском раю, где слова — как плоды.
Нет времени для греха и соблазна,
В амишском раю, что тянется без изъяна.
Мы не дерёмся, играем — как дети,
В амишском раю, где никто не в обиде.
Запрягаю повозку, масло взбиваю густое,
В понедельник поднял амбар, скоро следующий взметнёт головою.
Ты считаешь себя праведной? Чиста ли твоя душа, как утренний лист?
Я знаю — стократно смиренней тебя, как в метеле снег на ветвях хрустит.
Я — тот благочестивец, кем мечтают стать юные амиши, как лучам подражать.
На коленях день и ночь я коплю очки, что, быть может, откроют заоблачный сад.
Так не будь горда — не ропщи и не сетуй,
А то, сестра, мне придётся по-средневековому отшлёпать твою гордую душу.
Мы прожили почти всю жизнь,
В амишском раю — где сумерки вечно свежи.
Мы все — безумные меннониты, словно ветер в траве.
В амишском раю, где и время молчит на заре.
Нет ни полиции, ни красных огней,
В амишском раю, где правят лишь дни и мечты.
Но тебе, быть может, покажется это — тоской,
В амишском раю, где нету другой весны.
(О-о-о-о, о-о-о-о… уф!)