Перевод текста песни Amish Paradise - "Weird Al" Yankovic

Amish Paradise (оригинал)

As I walk through the valley where I harvest my grain
I take a look at my wife and realize she’s very plain
But that’s just perfect for an Amish like me
You know, I shun fancy things like electricity
At 4:30 in the mornin' I’m milkin' cows
Jebediah feeds the chickens and Jacob plows, fool
And I’ve been milkin' and plowin' so long that
Even Ezekiel thinks that my mind is gone
I’m a man of the land, I’m into discipline
Got a Bible in my hand and a beard on my chin
But if I finish all of my chores, and you finish thine
Then tonight we’re gonna party like it’s 1699
We been spending most our lives
Living in an Amish paradise
I’ve churned butter once or twice
Living in an Amish paradise
It’s hard work and sacrifice
Living in an Amish paradise
We sell quilts at discount price
Living in an Amish paradise
A local boy kicked me in the butt last week
I just smiled at him and I turned the other cheek
I really don’t care, in fact I wish him well
'Cause I’ll be laughing my head off when he’s burning in Hell
But I ain’t never punched a tourist even if he deserved it
An Amish with a 'tude?
You know that’s unheard of
I never wear buttons but I got a cool hat
And my homies agree, I really look good in black, fool
If you come to visit, you’ll be bored to tears
We haven’t even paid the phone bill in 300 years
But we ain’t really quaint, so please don’t point and stare
We’re just technologically impaired
There’s no phone, no lights, no motorcar
Not a single luxury
Like Robinson Crusoe
It’s as primitive as can be
We been spending most our lives
Living in an Amish paradise
We’re just plain and simple guys
Living in an Amish paradise
There’s no time for sin and vice
Living in an Amish paradise
We don’t fight, we all play nice
Living in an Amish paradise
Hitchin' up the buggy, churning lots of butter
Raised a barn on Monday, soon I’ll raise another
Think you’re really righteous?
Think you’re pure in heart?
Well, I know I’m a million times as humble as thou art
I’m the pious guy the little Amlettes wanna be like
On my knees day and night scoring points for the afterlife
So don’t be vain and don’t be whiny
Or else, my brother, I might have to get medieval on your heinie
We been spending most our lives
Living in an Amish paradise
We’re all crazy Mennonites
Living in an Amish paradise
There’s no cops and traffic lights
Living in an Amish paradise
But you’d probably think it bites
Living in an Amish paradise
(Oooooh Ooooooh… yech!)

Амишский рай (перевод)

Когда я иду по долине, где собираю зерно
Я смотрю на свою жену и понимаю, что она очень некрасивая
Но это просто идеально для такого амиша, как я.
Знаешь, я избегаю таких модных вещей, как электричество.
В 4:30 утра я дою коров
Джебедайя кормит цыплят, а Иаков пашет, дурак
И я так долго доил и пахал, что
Даже Иезекииль думает, что мой разум ушел
Я человек земли, я в дисциплине
У меня в руке Библия и борода на подбородке
Но если я закончу все свои дела, а ты закончишь свои
Тогда сегодня вечером мы собираемся праздновать, как это 1699
Мы проводим большую часть нашей жизни
Жизнь в раю амишей
Я взбивал масло один или два раза
Жизнь в раю амишей
Это тяжелая работа и жертва
Жизнь в раю амишей
Мы продаем одеяла по сниженной цене
Жизнь в раю амишей
На прошлой неделе местный мальчик пнул меня под зад
Я просто улыбнулась ему и подставила другую щеку
Мне действительно все равно, на самом деле я желаю ему всего наилучшего
Потому что я буду смеяться до упаду, когда он будет гореть в аду
Но я никогда не бил туриста, даже если он этого заслуживал
Амиши с тудом?
Вы знаете, что это неслыханно
Я никогда не ношу пуговиц, но у меня классная шляпа
И мои кореши согласны, я действительно хорошо выгляжу в черном, дурак
Если ты придешь в гости, тебе будет скучно до слез
Мы даже не оплачивали телефонный счет за 300 лет
Но мы не очень странные, поэтому, пожалуйста, не указывайте и не смотрите
Мы просто технологически отсталые
Нет ни телефона, ни света, ни автомобиля
Ни одной роскоши
Как Робинзон Крузо
Это настолько примитивно, насколько это возможно
Мы проводим большую часть нашей жизни
Жизнь в раю амишей
Мы простые и простые ребята
Жизнь в раю амишей
Нет времени для греха и порока
Жизнь в раю амишей
Мы не ссоримся, мы все играем хорошо
Жизнь в раю амишей
Подцепляю багги, взбиваю много масла
В понедельник поднял сарай, скоро другой подниму
Думаешь, ты действительно праведник?
Думаете, вы чисты сердцем?
Ну, я знаю, что я в миллион раз скромнее тебя
Я набожный парень, которым хотят быть маленькие Амлетты
Стою на коленях днем ​​и ночью, набирая очки для загробной жизни
Так что не будь тщеславным и не будь плаксивым
Или, брат мой, мне, возможно, придется стать средневековым на твоей херне.
Мы проводим большую часть нашей жизни
Жизнь в раю амишей
Мы все сумасшедшие меннониты
Жизнь в раю амишей
Нет копов и светофоров
Жизнь в раю амишей
Но вы, наверное, думаете, что это кусается
Жизнь в раю амишей
(Оооооооооооооо… да!)