Перевод текста песни Hardware Store - "Weird Al" Yankovic

Hardware Store (оригинал)

I thought that I would go right outta my mind
Until a friend told me the news
He said, «(Hey), you know that vacant lot
Right beside the gas station?
Well, somebody bought it And on the spot they’re gonna build a shop
Where we can go buy bolts and screws»
Since then I’ve been walking on air (air)
I can barely brush my teeth or comb my hair
'Cause I’m so excited and I really don’t care
I’ve been waiting since last June
For this day to finally arrive
I’m so happy (happy) now just to be alive
'Cause any minute now I’m gonna be inside
Well, I hope they open soon
I can’t wait no, (no I) I can’t wait (oh when)
When they gonna open up that door?
I’m goin' (yes I’m) goin', I’m a-goin' to the
Goin' to the (hard) ware I’m goin', really goin' to the
Goin' (hard) I’m goin' to the (hard) oh yes, I’m goin' to the
Hardware store
In my sleeping bag I camped out overnight
Right in front of the store, then as soon as it was light out
I pressed my nose right up against the glass
You know, I had to be first in line
Gonna get me a flashlight and a broom
Want a pair of pliers for every single room in my house
See those hacksaws?
Very, very soon
One of them will be all mine
Guys with name tags walking down the aisles
Rows of garden hoses that go on for miles and miles
Brand new socket wrenches in a plethora of styles
All arranged alphabetically
And they’re doing a promotional stunt
There’s a great big purple sign out front
That says every 27th customer
Will get a ball pein hammer free
I can’t wait no, (no I) I can’t wait (oh when)
When are they gonna open up that door?
I’m goin' (yes I’m) goin', I’m a-goin' to the
Goin' to the (hard) ware I’m goin', really goin' to the
Goin' (hard) I’m goin' to the (hard) oh yes, I’m goin' to the
Hardware store
I’m goin' (yes I’m) goin', I’m a-goin' to the
Goin' to the (hard) ware I’m goin', really goin' to the
Goin' (hard) I’m goin' to the (hard) oh yes, I’m goin' to the
Hardware store
(breathe)
Would you look at all that stuff …
They’ve got allen wrenches, gerbil feeders, toilet seats, electric heaters
Trash compactors, juice extractors, shower rods and water heaters
Walkie-talkies, copper wires, safety goggles, radial tires
BB pellets, rubber mallets, fans and dehumidifiers
Picture hangers, paper cutters, waffle irons, window shutters
Paint removers, window louvers, masking tape and plastic gutters
Kitchen faucets, folding tables, weather stripping, jumper cables
Hooks and tackle, grout and spackle, power foggers, spoons and ladles
Pesticides for fumigation, high-performance lubrication
Metal roofing, water proofing, multi-purpose insulation
Air compressors, brass connectors, wrecking chisels, smoke detectors
Tire gauges, hamster cages, thermostats and bug deflectors
Trailer hitch demagnetizers, automatic circumcisers
Tennis rackets, angle brackets, Duracells and Energizers
Soffit panels, circuit brakers, vacuum cleaners, coffee makers
Calculators, generators, matching salt and pepper shakers
I can’t wait no, (no I) I can’t wait (oh when)
When are they gonna open up that door?
I’m goin' (yes I’m) goin', I’m a-goin' to the
Goin' to the (hard) ware I’m goin', really goin' to the
Goin' (hard) I’m goin' to the (hard) oh yes, I’m goin' to the
Hardware store
I’m goin' (yes I’m) goin', I’m a-goin' to the
Goin' to the (hard) ware I’m goin', really goin' to the
Go

Хозяйственный магазин (перевод)

Я думал, что сойду с ума
Пока друг не сообщил мне новости
Он сказал: «(Эй), ты знаешь этот пустырь
Рядом с заправкой?
Ну, кто-то купил, и на месте собираются построить магазин.
Где можно купить болты и шурупы»
С тех пор я иду по воздуху (воздуху)
Я едва могу чистить зубы или расчесывать волосы
Потому что я так взволнован, и мне действительно все равно
Я ждал с прошлого июня
Чтобы этот день наконец наступил
Я так счастлив (счастлив) сейчас просто быть живым
Потому что в любую минуту я буду внутри
Ну, я надеюсь, что они скоро откроются
Я не могу ждать, нет, (нет, я) я не могу ждать (о, когда)
Когда они откроют эту дверь?
Я иду (да, я) иду, я иду к
Иду к (жесткому) изделию, я иду, действительно иду к
Иду (жестко), я иду (жестко), о да, я иду в
Хозяйственный магазин
В моем спальном мешке я переночевал
Прямо перед магазином, потом как только рассвело
Я прижался носом к стеклу
Знаешь, я должен был быть первым в очереди
Собираюсь принести мне фонарик и метлу
Хочу пару плоскогубцев для каждой комнаты в моем доме
Видите эти ножовки?
Очень, очень скоро
Один из них будет моим
Парни с бейджиками идут по проходу
Ряды садовых шлангов, которые тянутся на многие мили
Совершенно новые торцевые ключи во множестве стилей
Все в алфавитном порядке
И они делают рекламный трюк
Перед входом есть большая фиолетовая вывеска
Это говорит каждый 27-й клиент
Получите шаровой молоток бесплатно
Я не могу ждать, нет, (нет, я) я не могу ждать (о, когда)
Когда они откроют эту дверь?
Я иду (да, я) иду, я иду к
Иду к (жесткому) изделию, я иду, действительно иду к
Иду (жестко), я иду (жестко), о да, я иду в
Хозяйственный магазин
Я иду (да, я) иду, я иду к
Иду к (жесткому) изделию, я иду, действительно иду к
Иду (жестко), я иду (жестко), о да, я иду в
Хозяйственный магазин
(дышать)
Не могли бы вы посмотреть на все эти вещи…
У них есть шестигранные ключи, кормушки для песчанок, сиденья для унитазов, электрические обогреватели.
Компакторы для мусора, соковыжималки, душевые штанги и водонагреватели
Рации, медные провода, защитные очки, радиальные шины
Пеллеты BB, резиновые молотки, вентиляторы и осушители
Вешалки для картин, резаки для бумаги, вафельницы, жалюзи
Смывки для краски, оконные жалюзи, малярный скотч и пластиковые желоба
Кухонные смесители, складные столы, уплотнитель, соединительные кабели
Крючки и снасти, раствор и шпаклевка, генераторы тумана, ложки и ковши
Пестициды для фумигации, высокоэффективная смазка
Металлочерепица, гидроизоляция, универсальная изоляция
Воздушные компрессоры, латунные соединители, долота, датчики дыма
Датчики шин, клетки для хомяков, термостаты и дефлекторы насекомых
Размагничиватели сцепки прицепа, автоматические обрезатели
Теннисные ракетки, угловые скобы, Duracells и Energizers
Софит-панели, автоматические выключатели, пылесосы, кофеварки
Калькуляторы, генераторы, соответствующие солонки и перечницы
Я не могу ждать, нет, (нет, я) я не могу ждать (о, когда)
Когда они откроют эту дверь?
Я иду (да, я) иду, я иду к
Иду к (жесткому) изделию, я иду, действительно иду к
Иду (жестко), я иду (жестко), о да, я иду в
Хозяйственный магазин
Я иду (да, я) иду, я иду к
Иду к (жесткому) изделию, я иду, действительно иду к
Идти