Перевод текста песни Waving My Dick in the Wind - Ween

Waving My Dick in the Wind (оригинал)

I’m waving my dick in the wind
I’m waving my dick in the wind
If it all goes right, I’ll be in your arms tonight
But I’m waving my dick in the wind
I’m lost in the sauce once again
I’m lost in the sauce once again
If I make it through the night, everything will be alright
But I’m lost in the sauce once again
It’s been ninety-seven days since I laid my head beside you
And a million miles of highway in-between
There’s some red and blue lights that are shining right behind me
And that pig’s pretty mean, bastard
You should have seen old Jimmy Wilson dance
You should have seen old Jimmy Wilson dance
Give that boy a dime, and you could have a chance
To see old Jimmy Wilson dance
(Dance, Jimmy
I’m doin' the best I can, right there
That’s it
You know, I can’t really dance like I used to. I mean I’ll try, but I’m an old,
old man now)
I’ve got a real good feeling 'bout old Jimmy Wilson
Sure enough, he’s got what it takes
Do another number for me, please won’t you, Jimmy?
Cause you’re a real good dancer
(Ooh, yeah, cut me down!)
I’m waving my dick in the wind (aa-oo-aa)
I’m waving my dick in the wind (aa-oo-aa)
If it all goes right, I’ll be in your arms tonight
But I’m waving my dick in the wind
Waving my dick in the wind
I’m waving my, dick in the wind

Размахивая Своим членом на ветру (перевод)

Я размахиваю членом, как древком знамени на ветру,
Я размахиваю членом, как древком знамени на ветру,
Если выпадет мне ласковый удел — я буду в этот вечер у тебя в объятиях,
Но я размахиваю членом, как древком знамени на ветру.
Я захлёбываюсь вновь в густом, дурманящем соусе забвения,
Я захлёбываюсь вновь в густом, дурманящем соусе забвения,
Если переживу я ночь — всё встанет на нетленные рельсы бытия,
Но я захлёбываюсь вновь в густом, дурманящем соусе забвения.
Уже девяносто семь закатов я не склонял у твоей шеи усталую голову,
Меж нами — как пустыня, миль миллион гудящих шоссе,
Пульсируют за мной алый и синий — хищные маяки, что сверлят спину,
И тот свинопас — жесток, как медный черт, проклятый плут.
Ты бы видела, как пляшет старый Джимми Вилсон по лунному полу,
Ты бы видела, как пляшет старый Джимми Вилсон по лунному полу,
Дай ему медяк — и, может быть, поймаешь редкий миг,
Застать, как старый Джимми Вилсон в пляске играет тенью.
(Танцуй, Джимми,
Я выкладываюсь до капли, здесь, на этом свете,
Вот и всё,
Знаешь, я не станцую, как прежде. Я попробую — но годы взяли своё,
Я теперь — дряхлый, побитый ветрами старик.)
Чую нутром — в Джимми Вилсоне жаркий огонь не утухнет,
Да, в нём есть то, что свергает любые вершины,
Сыграй ещё раз, умоляю, Джимми — не откажи мне в чуде,
Ведь ты танцор, какой рождается раз на столетье.
(О-да, свалите меня с ног!)
Я размахиваю членом — как флаг отчаянья на ветру (а-а-у-у-а),
Я размахиваю членом — как флаг отчаянья на ветру (а-а-у-у-а),
Если всё сложится — я лягу к тебе этой ночью в ладони,
Но я размахиваю членом, как древком знамени на ветру.
Размахиваю членом, как знамя, в вихре прощального ветра,
Я размахиваю... членом, в неверном и хищном ветру.