Перевод текста песни Baby Bitch - Ween

Baby Bitch (оригинал)

It’s been a while since I’ve seen you smile
But now you’ve come back again
Came into the room and you saw my girl
And you asked her how long it’s been
«;A year»; she said and you shook your head
Said «;I'm surprised it’s gone on that long»;
Baby, Baby, Baby Bitch
For words I am at a loss
Baby, Baby, Baby Bitch
I’m better now please fuck off
What else you gonna say when while you’re back on your stay
Maybe something, maybe nothing, we’ll see
It’s just too bad, you’re beautiful I guess
I wasn’t for you and you weren’t for me
Baby, Baby, Baby Bitch
Please slip back into yourself
Baby, Baby, Baby Bitch
Go conquer someone else
People say, «;How beautiful, how sweet, how kind»;
You’re perfect, you’ve got nothing to hide
But I, for one, have seen the sun
And the bitch that you’ve locked up inside
Got fat, got angry, started hating myself
Wrote «;Birthday Boy»; for you babe
Now I’m skinny and sick and paranoid

Маленькая Сучка (перевод)

Давно не видел я, как светится твоя улыбка,
Но вот ты вновь явилась, как призрак в ветреный день.
Ты переступила порог, и взгляд твой скользнул по моей избраннице,
И ты у неё спросила — сколько воды утекло меж тем и этим мигом.
«Год», — сказала она, и ты покачала головой, будто лист в ненастье,
Ты вымолвила: «Дивлюсь, что этот сон столь долго не рассеялся».
Малышка, малышка, малышка — волчица,
Я тщетно ищу слова, мой язык — в пустоте затерянный плод.
Малышка, малышка, малышка — волчица,
Я исцелён — ступай, исчезни в тьме чужих дорог.
Что нового скажешь ты, вернувшись ненадолго в наш забытый дом?
Возможно — что-то, а может, оставишь лишь эхо, увидим потом.
Жаль, увы, твоя красота — как лезвие льда под весенним солнцем,
Я не был для тебя, как ты — не была для меня, мы чужие к истоку и устью.
Малышка, малышка, малышка — волчица,
Прошу, вновь растворись в самой себе,
Малышка, малышка, малышка — волчица,
Покори чей-нибудь мир, но только не мой.
Все шепчут: «Какая нежная, добрая, светлая…»
Ты безупречна, и якобы нечего скрывать за зеркальной стеною.
Но только я, один из всех, видел твой внутренний полдень,
И ту волчицу, что ты хранишь на цепях за безукоризненной кожей.
Я растолстел, разозлился, стал врагом себе самому,
Написал тебе «День рождения» как горькое знамение любви.
Теперь я худ и болен, терзаюсь навязчивой тенью и страхом.