Перевод текста песни Pumpin' 4 the Man - Ween

Pumpin' 4 the Man (оригинал)

It’s a nine mile walk from the office to the pumps
Sometimes, you think you’re gonna drop
In the end, you’re filthy dirty, horny, and pissed off
And before you can leave, you gotta sweep the fuckin' shop
It’s a real, real bitch to be workin' for the man
But, shit, I do it well, so what the fuck?
I could probably wash dishes at some other fuckin' dump
But it’s all the same to me, bustin' ass to make a buck
So read 'em up and stick 'em, pump that fucker good
Some woman down on Main Street needs a jump
Get your fingers out your ass and pump some faggot’s gas
And think about how bad New Hope sucks
Well, it’s a piss poor life when the ladies fire you up
And then you check their oil and know you’re fucked
Cause no one wants some loser who works for five an hour
Smells like gas, looks like shit, works in the rain, and rude as hell
Well, I can fix a tire like a hurricane, Melinda
I know that I’m the best, for what it’s worth
So if I choose to help ya, don’t look like you expect it
Cause it’s a gift that God gave me at birth
So read 'em up and stick 'em, pump that fucker good
Some woman down on Main Street needs a jump
Get your fingers out your ass and pump some faggot’s gas
And think about how bad New Hope sucks
So read 'em up and stick 'em, pump that fucker good
Some woman down on Main Street needs a jump
Get your fingers out your ass and pump some faggot’s gas
And think about how bad New Hope sucks

Качаем 4 человека (перевод)

От офиса до заправок девять миль пешком.
Иногда ты думаешь, что упадешь
В конце концов, ты грязный, грязный, возбужденный и взбешенный
И прежде чем ты сможешь уйти, ты должен подмести чертов магазин
Это настоящая, настоящая сука, работать на мужчину
Но, черт, я делаю это хорошо, так что, черт возьми?
Я мог бы, наверное, помыть посуду на какой-нибудь другой гребаной свалке
Но мне все равно, надрать задницу, чтобы заработать
Так что прочитайте их и прилепите, накачайте этого ублюдка хорошо
Какой-то женщине на Мейн-стрит нужно прыгнуть
Вытащите пальцы из своей задницы и накачайте газ педика
И подумайте о том, как плохо New Hope отстой
Ну, это чертовски бедная жизнь, когда дамы тебя зажигают
А потом ты проверяешь их масло и знаешь, что тебе пиздец
Потому что никому не нужен неудачник, работающий по пять часов в час.
Пахнет бензином, выглядит как дерьмо, работает под дождем и чертовски груба
Ну, я могу починить шину, как ураган, Мелинда.
Я знаю, что я лучший, чего бы это ни стоило
Так что, если я решу помочь тебе, не похоже, что ты этого ожидаешь.
Потому что это дар, который Бог дал мне при рождении
Так что прочитайте их и прилепите, накачайте этого ублюдка хорошо
Какой-то женщине на Мейн-стрит нужно прыгнуть
Вытащите пальцы из своей задницы и накачайте газ педика
И подумайте о том, как плохо New Hope отстой
Так что прочитайте их и прилепите, накачайте этого ублюдка хорошо
Какой-то женщине на Мейн-стрит нужно прыгнуть
Вытащите пальцы из своей задницы и накачайте газ педика
И подумайте о том, как плохо New Hope отстой