Перевод текста песни Für immer Kind - Weekend, Sido

Für immer Kind (оригинал)

Die aus der Schule leben heut in einer anderen Welt
Als Antwort auf «Wie geht es dir?»
gibt’s hier ein «Danke.
Selbst?»
Wir treffen uns durch Zufall und haben uns nichts zu sagen
Euer Horizont reicht von zu Hause aus bis in den Garten
Spontan verlasst ihr nie das Haus
Und wollt ihr eure Freunde sehen, macht ihr Termine aus
Ihr fangt Gespräche über's Wetter an
Weil ihr Dinge mögt, an denen man eh nichts verändern kann
Die Zeiten mit den Partys, sie sind lange her
Man ist mit 25 schließlich keine 20 mehr
Ihr könnt die Dinge nicht genießen, ihr wollt fertig sein
Und darum lebt einfach schon mal so, als wär's vorbei
Und wenn ich euch so sehe, dann will ich nicht erwachsen sein
Denn ihr seht alle aus, als hättet ihr keinen Spaß dabei
Ihr seid geworden, wie ihr seid, immerhin!
Wir sind sind geblieben, wie wir sind, für immer Kind
Wir treffen uns bei Rewe oder in der Stadt
Ich frag, was ihr so macht
Doch alles, was bei euch, seit unseren Zeiten in der Schule, geschehen ist
Passt in ein 30-Sekunden-Gespräch
Ich weich so Gesprächen lieber aus
Ich will nichts hören über das Leben auf der Couch
Es ist traurig, doch ich denke, eure Pläne gehen auf
Häuser bauen mit euern Frauen und dann geht ihr nicht mehr raus
Ich bin nicht stolz auf dieses Rapper-Ding
Auf keinen Gig und auf kein Booking bei 'nem Festival
Nicht auf die Charts, nein, ich bin stolz auf gar nichts hier
Eher stolz darauf, dass ich nicht so geworden bin, wie ihr
Ihr habt Erwartungen immer tiefer geschraubt
Und heute geht ihr hin, begrabt all eure Ziele und baut
Dann auf dem Grab ein Einfamilienhaus
Und kommt nie wieder raus
Ist schon okay, Kleiner, leb einfach
Ich hab die gleiche Scheiße durch, ich versteh’s leider
Ganz allein durch den Nebel, kein Wegweiser
Aber glaub mir, hinterm Horizont, da geht’s weiter
Da ist der Platz, an dem du ankommst, da liegt die Antwort
Ich weiß, da hast du jetzt noch Angst vor
Aber die Zeit wird schon richten, alle Zweifel vernichten
Und dann seid ihr, wie ich bin
Und dann wisst ihr, wo ihr hingehört
Dann habt ihr Kinder, doch seid zum Glück keine Kinder mehr
Und junge Leute schauen mich an, wie 'n Ufo, ich geb’s zu
Ich bin erwachsen und das ist gut so

Навсегда ребенок (перевод)

Школьники сегодня живут в другом мире
В ответ на «Как дела?»
есть «Спасибо.
Себя?"
Мы встречаемся случайно и нечего сказать друг другу
Ваш горизонт простирается от дома до сада
Вы никогда не выходите из дома спонтанно
И если вы хотите увидеть своих друзей, вы назначаете встречи
Вы начинаете говорить о погоде
Потому что тебе нравятся вещи, которые все равно нельзя изменить
Дни вечеринок давно прошли
Ведь в 25 тебе уже не 20
Вы не можете наслаждаться вещами, вы хотите закончить
И поэтому ты просто живешь так, как будто все кончено.
И когда я вижу тебя таким, я не хочу быть взрослым
Потому что вы все выглядите так, будто вам не весело
Ведь ты стал тем, кто ты есть!
Мы остались такими, какие мы есть, навсегда дети
Мы встречаемся в Rewe или в городе
Я спрашиваю, что ты делаешь
Но все, что произошло с тобой со времен нашей школы
Вписывается в 30-секундный разговор
Я предпочитаю избегать таких разговоров
Я не хочу слышать о жизни на диване
Это грустно, но я думаю, что ваши планы работают
Стройте дома со своими женами, и тогда вы больше не выходите
Я не горжусь этим рэпером
Нет концертов и нет бронирования на фестивале
Ни в чартах, ни здесь я ничем не горжусь
Скорее горжусь тем, что я не стал таким, как ты
Вы завинчивали ожидания все ниже и ниже
И сегодня вы идете, закапываете все свои цели и строите
Потом на могиле семейный дом
И больше никогда не выходит
Все в порядке, малыш, просто живи
Я прошел через то же дерьмо, извините, я понял
В полном одиночестве сквозь туман, без указателя
Но поверь мне, за горизонтом оно идет
Там, где вы прибываете, есть ответ
Я знаю, ты все еще боишься этого сейчас
Но время покажет, все сомнения развеются
И тогда ты то, что я
И тогда ты знаешь, где ты принадлежишь
Потом у вас есть дети, но, к счастью, вы уже не дети
И молодые люди смотрят на меня как на НЛО, я это признаю
Я взрослый и это хорошо