Перевод текста песни Post-Ironic Sinkhole - We Are The Union

Post-Ironic Sinkhole (оригинал)

Been starin' at my phone for weeks
The future never seemed so bleak
Quite comfortable with constant conflict
In what I do and write
We roll our apathetic eyes
We flash our Gin & Tonic smiles to forget
Our take on adulthood is just barely scraping by
Count all the reasons that I still have feelings
To make sure that I still have feelings
A post-ironic sinkhole that I just fall in and die
I feel defined by advertisements, social media
And the Donald Trump meme you said was funny
But Donald Trump is never funny
And I hate this
How I capsize when we contrast
I’m all bite with no attack
And I hate this
How I romanticize the past
'Cause I’m never going back
Every day is difficult when you’re stuck in your head
A million voices screaming in a fight you can’t defend
Been starin' at this screen for weeks
The present never seemed so bleak
Forever lost in my apartment, all alone among my friends
And I hate this
How I capsize when we contrast
I’m all bite with no attack
And I hate this
How I romanticize the past
'Cause I’m never going back
But we feel safe
Glowing light on vacant faces
Glorifying daily basis
And we feel safe
Glowing light on vacant faces
Embellishing our rodent races
We feel safe
Yeah we feel safe
When we dissasociate
Why can’t I put my phone away?
Why can’t I put my phone away?
It doesn’t mean anything
Why can’t I put my phone away?
Why can’t I put my phone away?
It doesn’t mean anything
It doesn’t mean anything
Why can’t I put my phone away?
Why can’t I put the glow away?
It doesn’t mean anything
It doesn’t mean anything

Постироническая воронка (перевод)

Я смотрел на свой телефон в течение нескольких недель
Будущее никогда не казалось таким мрачным
Вполне комфортно с постоянным конфликтом
В том, что я делаю и пишу
Мы закатываем апатичные глаза
Мы улыбаемся джин-тонику, чтобы забыть
Наш взгляд на взрослую жизнь едва сводит концы с концами.
Подсчитайте все причины, по которым у меня все еще есть чувства
Чтобы убедиться, что у меня все еще есть чувства
Постироническая воронка, в которую я просто проваливаюсь и умираю
Я чувствую, что меня определяют реклама, социальные сети
И мем с Дональдом Трампом, который вы назвали забавным
Но Дональд Трамп никогда не бывает смешным
И я ненавижу это
Как я переворачиваюсь, когда мы контрастируем
Я весь кусаюсь без атаки
И я ненавижу это
Как я романтизирую прошлое
Потому что я никогда не вернусь
Каждый день труден, когда ты застрял в своей голове
Миллион голосов, кричащих в драке, которую вы не можете защитить
Неделями смотрел на этот экран
Настоящее никогда не казалось таким мрачным
Навсегда потерялся в своей квартире, совсем один среди друзей
И я ненавижу это
Как я переворачиваюсь, когда мы контрастируем
Я весь кусаюсь без атаки
И я ненавижу это
Как я романтизирую прошлое
Потому что я никогда не вернусь
Но мы чувствуем себя в безопасности
Светящийся свет на пустых лицах
Прославление ежедневно
И мы чувствуем себя в безопасности
Светящийся свет на пустых лицах
Украшаем наши гонки грызунов
Мы чувствуем себя в безопасности
Да, мы чувствуем себя в безопасности
Когда мы отделяемся
Почему я не могу убрать телефон?
Почему я не могу убрать телефон?
Это ничего не значит
Почему я не могу убрать телефон?
Почему я не могу убрать телефон?
Это ничего не значит
Это ничего не значит
Почему я не могу убрать телефон?
Почему я не могу убрать свечение?
Это ничего не значит
Это ничего не значит