Перевод текста песни Waiting for Tonight - Tom Petty And The Heartbreakers

Waiting for Tonight (оригинал)

I went walking down the Boulevard
Past the skateboards and the beggars
I was out looking in the windows
Just out walking, letting my mind roam
If she hung around too much I might take her for granted
But when I was away, she seemed an angel
The only one who really cared about me
The only one without an angle
For so long I’ve been lonely
Now I’m too weak to fight
I’ve been waiting for tonight
I’ve been waiting for tonight
(Good night my love, sleep tight my love)
Yes and I had a little time to kill
As I crossed the parking lot
And I was feeling lucky to have a place to go
Yeah my nerves were feeling shot
For so long I’ve been weary
There was no end in sight
Oh I’ve been waiting 'round
For a night like this
Yeah I felt it coming down
Since her first kiss
(Good night my love)
Yeah and I’m wrestling with my overcoat
Yeah I’m fighting with my thoughts
I’m gonna trust my intuition
I’m gonna hope I don’t get lost
For some time I’ve been lonely
I’ve been too weak to fight

В ожидании сегодняшнего вечера (перевод)

Я пошел по бульвару
Мимо скейтбордов и нищих
Я смотрел в окна
Просто гуляю, позволяя моему разуму бродить
Если бы она слишком много болталась, я мог бы принять ее как должное
Но когда меня не было, она казалась ангелом
Единственный, кто действительно заботился обо мне
Единственный без угла
Я так долго был одинок
Теперь я слишком слаб, чтобы сражаться
Я ждал сегодня вечером
Я ждал сегодня вечером
(Спокойной ночи, любовь моя, спи спокойно, любовь моя)
Да, и у меня было немного времени, чтобы убить
Когда я пересек парковку
И мне повезло, что мне есть куда пойти.
Да, мои нервы были расстреляны
Я так долго устал
Конца не было видно
О, я ждал
Для такой ночи
Да, я чувствовал, что это происходит
С момента ее первого поцелуя
(Спокойной ночи, любовь моя)
Да, и я борюсь со своим пальто
Да, я борюсь со своими мыслями
Я собираюсь доверять своей интуиции
буду надеяться, что не заблудился
Некоторое время я был одинок
Я был слишком слаб, чтобы сражаться