Перевод текста песни American Dream Plan B - Tom Petty

American Dream Plan B (оригинал)

I’m gonna make my way through this world someday
I don’t care what nobody say
American dream, political scheme
I’m gonna find out for myself someday
But I’m half-lit, I can’t dance for shit
But I see what I want, I go after it
And my girl’s alright, treats me nice
Sayin' nothin' but a woman puts out that light
I got a dream I’m gonna fight til I get it
I got a dream I’m gonna fight til I get it right
Til I get it right
Oh well, my baby no doubt dreams further out
Makin' moves to get us someway someday
Well my honey don’t trip, shoots from the hip
Tell me everything gonna be OK
Well, my mama so sad
Daddy’s just mad
‘Cause I ain’t gonna have the chance he had
My success is anybody’s guess
But like a fool, I’m bettin' on happiness

(перевод)

Когда-нибудь я пройду через этот мир
Мне все равно, что никто не говорит
Американская мечта, политическая схема
Я узнаю для себя когда-нибудь
Но я полуосвещенный, я не могу танцевать ни хрена
Но я вижу то, что хочу, я иду за этим
И моя девочка в порядке, хорошо ко мне относится
Ничего не говорю, но женщина гасит этот свет
У меня есть мечта, с которой я буду бороться, пока не получу ее.
У меня есть мечта, с которой я буду бороться, пока не сделаю это правильно
Пока я не пойму это правильно
О, хорошо, мой ребенок, без сомнения, мечтает дальше
Делая шаги, чтобы когда-нибудь получить нас
Ну, моя дорогая, не спотыкайся, стреляет от бедра
Скажи мне, что все будет хорошо
Ну, моя мама такая грустная
папа просто в бешенстве
Потому что у меня не будет шанса, который у него был
О моем успехе можно только догадываться
Но, как дурак, я ставлю на счастье