Перевод текста песни Refugee - Tom Petty And The Heartbreakers

Refugee (оригинал)

We did somethin' we both know it
We don't talk too much about it
Ain't no real big secret all the same
Somehow we get around it
Listen it don't really matter to me baby
You believe what you want to believe
You see you don't have to live like a refugee (don't have to live like a refugee)

Somewhere, somehow somebody
Must have kicked you around some
Tell me why you want to lay there
And revel in your abandon
Honey, it don't make no difference to me baby
Everybody's had to fight to be free
You see you don't have to live like a refugee (don't have to live like a refugee)
Now baby you don't have to live like a refugee (don't have to live like a refugee)

Baby we ain't the first
I'm sure a lot of other lover's been burned
Right now this seems real to you
But it's one of those things
You gotta feel to be true

Somewhere, somehow somebody
Must have kicked you around some
Who knows, maybe you were kidnapped
Tied up, taken away and held for ransom
It don't really matter to me
Everybody's had to fight to be free
You see you don't have to live like a refugee (don't have to live like a refugee)
I said you don't have to live like a refugee (don't have to live like a refugee)
You don't have to live like a refugee (don't have to live like a refugee), ah, ah

Беженец (перевод)

Мы совершили нечто — и тайна дремлет между нами.
Мы редко трогаем её, как хрупкий лед недосказанности.
Всё просто — нет тут ни глубин, ни древних катакомб секретов,
Но мы, как лунный свет скользящий, её краем глаза обходим.
Послушай — мне неважно, ветер или лепесток ты для меня,
Веришь ли ты сейчас — в заклинание или в призрачную весть,
Ты видишь? Не судьба твоя — скитаться, как изгнанница (не судьба твоя — скитаться, как изгнанница).

Где-то, когда-то, кто-то,
Наверно, швырял тебя, как осенний лист по двору.
Скажи, зачем ты хочешь лежать,
И упиваться горьким небрежением своим?
Поверь, в этом мне безразлична буря или штиль —
Каждый вырывал свою свободу, кровь свою проливал за неё.
Ты видишь? Не твоя стезя — быть изгнанницей (не твоя стезя — быть изгнанницей).
Теперь, любимая, ты не должна быть изгнанницей (ты не должна быть изгнанницей).

Мы не первые — и в прошлом множились истории,
Я знаю: многих влюблённых жгли чужие пожары.
Сейчас для тебя всё горит, всё кажется зримым и вечным,
Но это — из тех вещей, что даны лишь чувству.
Лишь сердце сумеет узнать правду сквозь пелену.

Где-то, когда-то, кто-то,
Наверно, бросал тебя, как уголь в холодную золу.
Кто знает: быть может, тебя похитили,
Связали, унесли, и держали в плену за выкуп.
Но для меня нет разницы — ни в цепях, ни на воле ты.
Всем довелось сражаться за крылья свои.
Ты видишь? Не твоя судьба — быть изгнанницей (не твоя судьба — быть изгнанницей).
Я сказал: тебе не быть изгнанницей (тебе не быть изгнанницей).
Тебе не быть изгнанницей (тебе не быть изгнанницей), ах, ах