Перевод текста песни Mary Jane's Last Dance - Tom Petty And The Heartbreakers

Mary Jane's Last Dance (оригинал)

She grew up in a Indiana town,
Had a good lookin' mama who never was around.
But she grew up tall and she grew up right
With them Indiana boys on an Indiana night.
Well she moved down here at the age of eighteen,
She blew the boys away;
was more than they’d seen.
I was introduced and we both started groovin'
She said, «I dig you, baby, but I got to keep movin' - on.
Keep movin' on.»
Last dance with Mary Jane, one more time to kill the pain.
I feel summer creepin' in and I’m tired of this town again.
Well I don’t know but I’ve been told, you never slow down,
you never grow old.
I’m tired of screwin' up, tired of goin' down,
Tired of myself, tired of this town,
Oh my, my, oh hell yes — Honey put on that party dress.
Buy me a drink, sing me a song,
Take me as I come.
cause I can’t stay long.
There’s pigeons down on Market Square,
She’s standing in her underwear.
Lookin' down from a hotel room,
Nightfall will be coming soon.
Oh my, my, oh hell yes, you got to put on that party dress.
It was too cold to cry, when I woke up alone.
I hit my last number, I walked to the road.

Последний танец Мэри Джейн (перевод)

Она выросла в городе Индианы,
У меня была красивая мама, которой никогда не было рядом.
Но она выросла высокой, и она выросла правильно
С этими мальчиками из Индианы ночью в Индиане.
Ну, она переехала сюда в восемнадцать лет,
Она поразила мальчиков;
было больше, чем они видели.
Меня представили, и мы оба начали
Она сказала: «Я тебя понимаю, детка, но я должна продолжать двигаться дальше.
Продолжай двигаться дальше.
Последний танец с Мэри Джейн, еще один раз, чтобы унять боль.
Я чувствую, как приближается лето, и я снова устал от этого города.
Ну, я не знаю, но мне сказали, ты никогда не замедляешься,
ты никогда не стареешь.
Я устал облажаться, устал спускаться,
Устал от себя, устал от этого города,
О боже, боже, о, черт возьми, да — Хани надела это вечернее платье.
Купи мне выпить, спой мне песню,
Возьми меня, когда я приду.
потому что я не могу оставаться долго.
На Рыночной площади голуби,
Она стоит в нижнем белье.
Глядя вниз из гостиничного номера,
Скоро наступят сумерки.
О боже мой, о боже, да, ты должна надеть это вечернее платье.
Было слишком холодно, чтобы плакать, когда я проснулась одна.
Я набрал свой последний номер, я пошел к дороге.