Перевод текста песни Youngblood - Wage War

Youngblood (оригинал)

Sometimes we’re left to uncover the wreckage
At the mercy of another’s decision
He was almost seventeen
Decided life was not worth living
Put a gun to his pain
To finally make it go away
I hope you know that you’re missed
And even though your shell is gone, in our hearts you still exist
I just wish you knew how much you meant
To everyone around you
To those you never met
He was too young
Taken by his own hand
No one would understand
Why he ended it all
But now you’re gone
You left a hole in the hearts of those who treasured you the most
You may have left your mark but you left us all in the dark
So I’ll sing
For the weak
For the broken, those in need
And I’ll keep
My heart in reach
Left wide open, set you free
You were loved
I always saw a light in you and a smile on your face
Full of passion, full of purpose, ready to take your place
I guess we’ll never understand why you chose to say goodbye
But when a future is as bright as yours, we are left to wonder why
He was too young
Taken by his own hand
No one would understand
Why he ended it all
You’re never coming back
There’s so many things I wish I would’ve said
The flashbacks replay in my head
This song is all that I have because
You’re never coming back

Янгблад (перевод)

Порой приходится нам извлекать из праха былого обломки судьбы,
Зависеть в беспомощной тени чужого холодного приговора,
Он был почти семнадцатилетним —
Решил: нет в этой жизни цены, чтоб за неё держаться —
Он приложил железо к своей боли, как ключ к запертому аду,
Чтобы вконец заставить её исчезнуть в золе тишины.
Я верю, ты слышишь, как мы тоскуем по тебе,
И пусть твоя оболочка развеялась прахом, — в сердцах ты живёшь, невидимкой,
Хотел бы ты знать, как много ты значил для меня —
Для всех, кто был рядом,
Для тех, с кем ты так и не встретился взглядом.
Он был слишком молод —
Сам взял свою судьбу в охапку —
Никто бы не смог объяснить,
Что заставило его оборвать этот хрупкий узор.
Но вот тебя нет —
Ты выжег дырами сердца тех, кто лелеял тебя, как святыню,
Может, ты оставил след, но погрузил нас в непроглядную мглу.
Я буду петь —
Для тех, кто слаб,
Для изломанных, для ищущих пристанище.
И я сохраню —
Сердце открытым — так, чтобы ты мог дотянуться,
Оставлю его настежь, — отпустить тебя на волю.
Ты был любим —
Я всегда видел в тебе отблеск света и улыбку, как луч на рассвете,
Ты был наполнен страстью, твёрдым смыслом, готовым вступить в мир,
Похоже, нам не дано понять — зачем ты выбрал прощание.
Но если будущее светилось, как у тебя, — нам остаётся гадать о причине.
Он был слишком молод —
Самой рукой оборван узел —
Никто бы не смог объяснить,
Что толкнуло его к финалу пути.
Ты уже не вернёшься.
Столько слов я не успел тебе дать,
В голове моей вспышки прошлого крутятся вновь и вновь,
Эта песня — всё, что осталось во мне,
Ты уже не вернёшься.