Перевод текста песни Circle The Drain - Wage War

Circle The Drain (оригинал)

I had a dream
Where we were side by side
Would you believe
In a world where we weren’t blind?
I saw us free
From pain and hate inside
But I woke to see
It was all just in my mind
I finally looked inside myself
And found my debt to pay
And if you took the chance
I think you’d probably feel the same
If we really wanna change
We gotta learn from our mistakes
Can we start over, start over?
the past we can’t erase
And the stain that remained
Will we find closure or circle the drain?
Circle the drain
We fill our heads
With lies and chemicals
The wonder when
The side effects withdraw
I finally looked inside myself
And found my debt to pay
And if you took the chance
I think you’d probably feel the same
If we really wanna change
We gotta learn from our mistakes
Can we start over, start over?
the past we can’t erase
And the stain that remained
Will we find closure or circle the drain?
Circle the drain
They come to devour
The are waiting, the heart begins with me
The heart begins with me
(I finally looked inside myself
And found my debt to pay
And if you took the chance
I think you’d probably feel the same)
If we really wanna change
We gotta learn from our mistakes
Can we start over, start over?
Can we start over, start over?
If we really wanna change
We gotta learn from our mistakes
Can we start over, start over?
the past we can’t erase
And the stain that remained
Will we find closure or circle the drain?
Will we find closure or circle the drain?

Circle The Drain (перевод)

Мне снился сон, как утренний туман,
Где мы вдвоём, плечо к плечу сквозь время,
Поверишь ли ты —
Что есть страна, где мы не были бы слепы?
Я видел нас, как птиц, в порыве странствий,
Свободных от той мглы, где ненависть и боль.
Но я проснулся — ночь ушла,
И всё растаяло, лишь отзвук в голове.
Я, наконец, взглянул в свою бездну,
Там долг мой ожидал расплаты.
И если бы ты рискнула шагнуть навстречу ветру,
Думаю, ты бы ощутила тот же холод.
Коль перемен мы жаждем всей душой —
Учиться падать — вот наш первый дар.
Сумеем ли начать мы вновь, забыв обрывки лет?
Прошлого чернила не смыть водой,
И пятно в памяти, как кров на белом снеге.
Обретём ли мы покой — или пойдём по кругу, словно вода в воронке?
Пойдём ли по кругу, влекомые в бездну?
Мы забиваем разум ядом и обманом,
Смешивая ложь и химии дурман,
И ждём, когда же,
Как сходит морок, отступит страшный побочный огонь.
Я, наконец, взглянул в свою бездну,
Там долг мой ожидал расплаты.
И если бы ты рискнула шагнуть навстречу ветру,
Думаю, ты бы ощутила тот же холод.
Коль перемен мы жаждем всей душой —
Учиться падать — вот наш первый дар.
Сумеем ли начать мы вновь, забыв обрывки лет?
Прошлого чернила не смыть водой,
И пятно в памяти, как кров на белом снеге.
Обретём ли мы покой — или пойдём по кругу, словно вода в воронке?
Пойдём ли по кругу, влекомые в бездну?
Они приходят, пожирая тени снов,
Они ждут, и сердце начинается с меня,
С меня — отсчет сердца, как первый удар.
(Я, наконец, взглянул в свою бездну,
Там долг мой ожидал расплаты,
И если бы ты рискнула шагнуть навстречу ветру,
Думаю, ты бы ощутила тот же холод.)
Коль перемен мы жаждем всей душой —
Учиться падать — вот наш первый дар.
Сумеем ли начать мы вновь, забыв обрывки лет?
Сумеем ли начать мы вновь, забыв обрывки лет?
Коль перемен мы жаждем всей душой —
Учиться падать — вот наш первый дар.
Сумеем ли начать мы вновь, забыв обрывки лет?
Прошлого чернила не смыть водой,
И пятно в памяти, как кров на белом снеге.
Обретём ли мы покой — или пойдём по кругу, словно вода в воронке?
Обретём ли мы покой — или пойдём по кругу, словно вода в воронке?