Перевод текста песни Веселковий твіст - Воплі Відоплясова

Веселковий твіст (оригинал)

Агати блищуть, наче райдуга,
Що зігнула горба за дорогу.
А на дорозі - два мандрівника,
Вони щасливі, повні радощів.
А любі губи — барви заходу.
Аба-ба-ба, на небі - перша зірка.
Агати блищуть, наче райдуга,
Їх запалює усмішка твоя.
Хайла-ла-ла,
Хайла-ла-ла.
Весе-веселкова,
різнокольорова
усмішка твоя.
А верби-дуби бавлять листями.
Їх лопотіння — наче казка ночі.
А ти, ти, ти — подібна до каміння,
На них лягли дві дощові краплини.
А небо — біле, барви цукру.
Аба-ба-ба, дорога зве на захід.
А верби-дуби бавлять листями.
Щось запитує усмішка твоя.
Хайла-ла-ла,
Хайла-ла-ла.
Весе-веселкова,
різнокольорова,
усмішка твоя.

Радужный твист (перевод)

Агаты блестят, как радуга,
Что согнула холма за дорогу.
А на дороге - два путешественника,
Они счастливы, полны радостей.
А любимые губы — краски заката.
Аба-ба-ба, на небе – первая звезда.
Агаты блестят, как радуга,
Их зажигает твоя улыбка.
Хайла-ла-ла,
Хайло-ла-ла.
Весе-радужная,
разноцветная
улыбка твоя.
А ивы-дубы забавляют листьями.
Их хлопанье — как сказка ночи.
А ты, ты, ты — подобна камням,
На них легли две дождевые капли.
А небо — белое, краски сахара.
Аба-ба-ба, дорога зовет на запад.
А ивы-дубы забавляют листьями.
Что-то вопрошает улыбка твоя.
Хайла-ла-ла,
Хайло-ла-ла.
Весе-радужная,
разноцветная,
улыбка твоя.