Перевод текста песни Відпустка - Воплі Відоплясова

Відпустка (оригинал)

А я витаю думами,
Сам на сам, і сам не свій,
І мари вдаль несуть мене,
Немов пелюстку.
Журнали перегортаю,
Чари-тури, зваби цін.
І близько-близько вже
Омріяна відпустка.
Приспів:
Сонце гріє лице,
Радує це!
Полюбляю тебе,
Відпустка.
Оксамитові дні
Ті чарівні
До вподоби мені.
Нехай минають морози,
Буде хай нестерпний жар,
Хай витрачатиму гроші на
Коктейлі.
Піна вирує морями,
Чайки зойк, дельфінів гра.
Краси такої не побачиш
У моделі.
Приспів.
Чували ми за Маямі,
Але нас віта Азов,
Озера Шацькі звуть,
Приваблює Алупка.
І хвилі нас окотили,
Ми герої враз, агов!
Долає далі в сяйві бризок
Наша шлюпка.
Приспів.
Тіло хвиля несе,
Радує все.
Обираю тебе,
Відпустка.
Незабаром оті
Дні запальні
Подарує мені…
Приспів.

Отпуск (перевод)

А я витаю думами,
Сам на один, и сам не свой,
И мечты вдали несут меня,
Словно лепесток.
Журналы листаю,
Чары-туры, обольщения цен.
И близко-близко уже
Мечтательный отпуск.
Припев:
Солнце греет лицо,
Радует это!
Люблю тебя,
Отпуск.
Бархатные дни
Те волшебные
Мне нравится.
Пусть проходят морозы,
Будет пусть невыносимый жар,
Пусть буду тратить деньги на
Коктейли.
Пена бурлит морями,
Чайки вскрик, дельфинов игра.
Красоты такой не увидишь
В модели.
Припев.
Слышали мы за Маями,
Но нас привет Азов,
Озера Шацкие зовут,
Привлекает Алупка.
И волны нас окатили,
Мы герои враз, эй!
Преодолеет дальше в сиянии брызг
Наша шлюпка.
Припев.
Тело волна несет,
Радует все.
Выбираю тебя,
Отпуск.
Вскоре те
Дни зажигательные
Подарит мне…
Припев.