Перевод текста песни Їхали козаки - Воплі Відоплясова

Їхали козаки (оригинал)

Їхали козаки із Дону додому,
Підманули Галю, забрали з собою.
Ой ти, Галю, Галю ж молодая,
Підманули Галю, забрали з собою.
Поїхали з нами, з нами козаками,
Лучше тобі буде, чим в рідної мами.
Ой ти, Галю, Галю ж молодая,
Лучше тобі буде, чим в рідної мами.
Везли, везли Галю темними лісами,
Прив’язали Галю до сосни косами.
Ой ти, Галю, Галю ж молодая,
Прив’язали Галю до сосни косами.
Розбрелись по лісу, назбирали хмизу,
Підпалили сосну від гори до низу.
Ой ти, Галю, Галю ж молодая,
Підпалили сосну від гори до низу.
(останні 2 рядки — 2)
Горить, горить сосна, горить та палає,
Кричить Галя криком, кричить промовляє.
Ой ти, Галю, Галю ж молодая,
Кричить Галя криком, кричить промовляє.
Хто у лісі буде, той мене почує,
Той, хто дочок має, хай їх научає.
Ой ти, Галю, Галю ж молодая,
Той, хто дочок має, хай їх научає.
(останні 2 рядки — 2)

Їхали козаки (перевод)

Ехали казаки с Дона домой,
Обманули Галю, забрали с собой.
Ой ты, Галя, Галя молодая,
Обманули Галю, забрали с собой.
Поехали с нами, с нами казаками,
Лучше тебе будет, чем у родной мамы.
Ой ты, Галя, Галя молодая,
Лучше тебе будет, чем у родной мамы.
Везли, везли Галю темными лесами,
Привязали Галю к сосне косами.
Ой ты, Галя, Галя молодая,
Привязали Галю к сосне косами.
Разбрелись по лесу, насобирали хворост,
Подожгли сосну от горы донизу.
Ой ты, Галя, Галя молодая,
Подожгли сосну от горы донизу.
(последние 2 строчки— 2)
Горит, горит сосна, горит и пылает,
Кричит Галя криком, кричит говорящей.
Ой ты, Галя, Галя молодая,
Кричит Галя криком, кричит говорящей.
Кто в лесу будет, тот услышит меня,
Имеющий дочерей пусть их научает.
Ой ты, Галя, Галя молодая,
Имеющий дочерей пусть их научает.
(последние 2 строчки— 2)