Перевод текста песни День народження - Воплі Відоплясова

День народження (оригинал)

Сонце на горі, —
Це входить у браму світу новий день.
Це тобі дарує,
Кохання надарує земля.
Серце палає, —
Це моїх палких поцілунків жар.
Це тобі дарує,
Кохання надарує весна.
Квіти дарую, —
Бо я — ці квіти в полі, ти — земля.
Ти — моє бажання,
Бажання надарує весна.
Десь ти сховалась,
Тебе по непомітних хвилях знайду я.
Це — моє бажання,
Відверте побажання добра.
Ось тобі вітер гляне під світер.
Ой, баді-баді, гей-гей, баді-баді.
Хай собі віє, тебе я зігрію.
О-о-о-о, о-о, о-о-о.
Покотимось голі у незаймане поле.
Гей, гейя.
Буду я хижий, раптовий та ніжний.
Тебе я радую в день народження.
Я цілую твої долоні
Разом співаєм.
Пісень прозорі крила стелють дивні сни.
Це — моє бажання,
Відверте побажання весни.
Мрії здійснились,
Це — бризки нових вражень у вирі дня.
Все тобі дарую,
Дарую в день народження.

День народження (перевод)

Солнце на горе,—
Это входит в ворота мира новый день.
Это тебе дарит,
Любовь надарит земля.
Сердце пылает,—
Это моих горячих поцелуев жар.
Это тебе дарит,
Любовь надарит весна.
Цветы дарю,—
Потому что я эти цветы в поле, ты земля.
Ты мое желание,
Желание надарит весна.
Где-то ты спряталась,
Тебя по незаметным волнам найду я.
Это мое желание,
Откровенное пожелание добра.
Вот тебе ветер посмотрит под свитер.
Ой, бади-бади, гей-гей, бади-бади.
Пусть веет, тебя я согрею.
О-о-о, о-о, о-о-о.
Покатимся голые в нетронутое поле.
Эй, гейя.
Буду я хищный, внезапный и нежный.
Тебя я радую день рождения.
Я целую твои ладони
Вместе поем.
Песни прозрачные крылья стелют странные сны.
Это мое желание,
Откровенное пожелание весны.
Мечты сбылись,
Это брызги новых впечатлений в водовороте дня.
Все тебе дарю,
Дарю день рождения.