Перевод текста песни Ладо - Воплі Відоплясова

Ладо (оригинал)

Було в той час, де і як, не збагну,
Сталося дивне, чи долі діяння.
Тебе зустрів, чи можливо, наснив,
Та й полюбив в один раз і востаннє.
Твоїх очей — синь озер чарівна,
Коси-ліси, вітри шовком шепочуть.
Ружа-краса розлива полум’я,
Не відпуска мене зваба дівоча.
Манять, печуть вогне-вишні вуста,
Зваблюють перси — говерли цукрові.
В лоні ланів я навік загубивсь,
Та й опинився в полоні любові.
Полони, полони мене вдень і вві снах,
Запали-но вогнем моє серце шалене.
Полечу повесні, закричу в небесах,
Моя земленько-нене.
Сповнений мрій, твій я вершник міцний,
Я прилечу на коні дивокрилім,
Злую біду зупиню-одведу,
Тебе візьму, заберу в небо-вирій.
Я — один з тих, хто це диво узрів,
Орден палкий, військо лицарів вірних.
Буду з тобою, твій незмінний герой,
Ладо моя, моя діво-родино.
Полони, полони мене вдень і вві снах,
Запали-но вогнем моє серце нестямне.
Полечу повесні, закричу в небесах,
Моя Ладо кохана.
Пломеній, променій, осягни догори,
Ти гори, моє серце, у щасті і болі.
Зачаруй, подаруй мені світ, кольори,
Моя зоре-любове.
Полони, полони мене вдень і вві снах,
Запали-но вогнем моє серце, калино.
Полечу по весні, закричу в небесах, —
Моя земленько мила.
Моя любима
Ладо єдина,
Несповідима.

Ладо (перевод)

Было в то время, где и как, не пойму,
Случилось странное, судьбы ли деяния.
Тебя встретил, возможно, наснил,
И он полюбил в один раз и в последний раз.
Твоих глаз— синь озер волшебная,
Косы-леса, ветры шелком шепчут.
Роза-красота разлива пламени,
Не отпусти меня обольщение девственница.
Манят, пекут огне-вишни губы,
Обольщают персы — говерлы сахарные.
В лоне полей я навек потерялся,
И оказался в плену любви.
Пленни, плени меня днем ​​и во снах,
Зажги огнем мое сердце безумное.
Полечу весной, закричу в небесах,
Моя земленькая.
Полный мечт, твой я всадник крепкий,
Я прилечу на коне чудокрылым,
Злую беду остановлю-отведу,
Тебя возьму, заберу в небо-гору.
Я — один из тех, кто это удивительно узрел,
Орден пылкий, войско рыцарей верных.
Буду с тобой, твой неизменный герой,
Лада моя, моя девица.
Пленни, плени меня днем ​​и во снах,
Зажги огнем мое сердце истошное.
Полечу весной, закричу в небесах,
Моя Ладо любима.
Пломений, лучей, пойми вверх,
Ты горы, мое сердце, в счастье и боли.
Очаруй, подари мне мир, цвета,
Моя звездо-любовь.
Пленни, плени меня днем ​​и во снах,
Зажги огнем мое сердце, калино.
Полечу по весне, закричу в небесах,—
Моя землячка милая.
Моя любимая
Ладо единственное,
Неисповедимая.