Перевод текста песни Примари - Воплі Відоплясова

Примари (оригинал)

Останнім часом я, буває, не сплю,
Я не пишу вірші, а просто лежу.
Я однозначно чую, щось там живе.
То не малечі рух, ні котика писк,
То не фотелі тінь, ні місячний блиск.
Доволі чітко бачу — щось там снує,
Хтось ходить, там бродить косматий хтось промайнув.
Полиці скрип і шурхіт, в кухні возня,
На мить воно замре і знову гульня.
Кричати хочу, та й повітря нема.
То мари, примари, тумани і лиховій
Плетуть, верзуть, горнуть наші думки.
Кохана спить, а я уважно стежу,
Схопити хочу мить, таємну межу,
Де сон і яв ведуть химерний двобій,
Я встану, я вспряну, умить лечу і парю.
Схоплю зорю, а все ж лежу.
Тихий вирій тут і нині ладить наше життя.
Тихий вирій тут і нині ладить наше життя.

(перевод)

В последнее время я, бывает, не сплю,
Я не пишу стихи, а просто лежу.
Я однозначно слышу, что там живет.
То не маленькое движение, ни котика писк,
То нет фото тень, ни лунный блеск.
Довольно четко вижу — что-то там есть,
Кто-то ходит, там бродит мохнатый кто-то промелькнул.
Полки скрип и шорох, в кухне возница,
На мгновение оно замрет и снова игра.
Кричать хочу, да нет воздуха.
То мечты, призраки, туманы и лихой
Плетут, верзут, сжимают наши мысли.
Возлюбленная спит, а я внимательно слежу,
Схватить хочу миг, тайный предел,
Десон и явят причудливый поединок,
Я встану, я впряну, вмиг лечу и парю.
Схвачу звезду, а все же лежу.
Тихий теплые края здесь и сейчас делает нашу жизнь.
Тихий теплые края здесь и сейчас делает нашу жизнь.