Перевод текста песни Пісня - Воплі Відоплясова

Пісня (оригинал)

Пташина навеснi
Спiвау до зорi.
Маленькi солов’ы,
А дуже голоснi.
Приумно на дворi,
Вийду рано,
Вийду рано
Послухать спiви солов’я.
П-в.
Пiсня, пiсня,
Бом-бом-бом, летюча.
Подамся до води,
Швидше до води.
З вiтром летимо
Наперегони.
Вiдстав!
Вiдстав!
Метелики малi
Пурхають жваво у травi.
Ген-ген у лiс
Бiг, бiг, бiг,
У серцi гiмни нiс
Всьому живому.
Влiз на ялину,
Пiдняв трембiту,
Чудовi звуки, —
Гей-я!
Берим-бом-бом, бери-ба,
Через гори,
Через лiси
Гордо лийся
Бада-будапа…
AeП-в.
Пiсня, пiсня,
Бом-бом-бом, летюча.
Приумно на дворi
Я вийду до зорi,
Маленькi солов’ы
Спiвають у душi.
Босонiж у траву
Я вийду зрану
Спiвати славу
Звiрям, птахам — братам нашим.

Песня (перевод)

Птичья весной
Пел до звезды.
Маленький соловьи,
А очень громкие.
Приумно на дворе,
Выйду рано,
Выйду рано
Послушать пение соловья.
П-в.
Песня, песня,
Бом-бом-бом, летучая.
Подамся к воде,
Скорее к воде.
С ветром летим
Наперегоны.
Отставь!
Отставь!
Бабочки малые
Пурхают живо в траве.
Ген-ген в лес
Бег, бег, бег,
В сердце гимны нес
Всему живому.
Влез на ель,
Поднял трембиту,
Чудесные звуки,—
Эй, я!
Берим-бом-бом, бери-ба,
Через горы,
Через леса
Гордо лейся
Бада-будапа…
AeП-у.
Песня, песня,
Бом-бом-бом, летучая.
Приумно на дворе
Я выйду к звезде,
Маленький соловьи
Поют в душе.
Босиком в траву
Я выйду рано
Петь славу
Зверям, птицам — братьям нашим.