Перевод текста песни Їхали козаки - Воплі Відоплясова

Їхали козаки (оригинал)

Їхали козаки із Дону додому,
Підманули Галю — забрали з собою.
Ой ти Галю, Галю молодая,
Підманули Галю — забрали з собою.
«Поїдемо з нами, з нами, козаками,
Краще тобі буде, як в рідної мами.
Ой ти Галю, Галю молодая,
Краще тобі буде, як в рідної мами».
Везли, везли Галю темними лісами,
Прив’язали Галю до сосни косами.
Ой ти Галю, Галю молодая,
Прив’язали Галю до сосни косами.
Розбрелись по лісу, назбирали хмизу,
Підпалили сосну від гори до низу.
Ой ти Галю, Галю молодая,
Підпалили сосну від гори до низу.
Горить-горить сосна, горить і палає,
Кричить Галя криком, кричить-промовляє.
Ой ти Галю, Галю молодая,
Кричить Галя криком, кричить-промовляє:
«Ой хто в лісі чує, нехай той рятує,
Ой хто дочок має, нехай научає.»
Ой ти Галю, Галю молодая,
Ой хто дочок має, нехай научає.
А хто дочок має, нехай научає -
Та й темної ночі гулять не пускає.
Ой ти Галю, Галю молодая,
Та й темної ночі гулять не пускає".
Обізвався козак: «Я в полі ночую.
Я твій голосочок здалеку почую.
Ой ти Галю, Галю молодая,
Я твій голосочок здалеку почую».
Їхали козаки із Дону додому,
Підманули Галю — забрали з собою.
Ой ти Галю, Галю молодая,
Підманули Галю — забрали з собою.
Ой ти Галю, Галю молодая,
Підманули Галю — забрали з собою.

Ехали казаки (перевод)

Ехали казаки с Дона домой,
Обманули Галю — забрали с собой.
Ой ты Галя, Галя молодая,
Обманули Галю — забрали с собой.
«Поедем с нами, с нами, казаками,
Лучше тебе будет, как у родной мамы.
Ой ты Галя, Галя молодая,
Лучше тебе будет, как у родной мамы».
Везли, везли Галю темными лесами,
Привязали Галю к сосне косами.
Ой ты Галя, Галя молодая,
Привязали Галю к сосне косами.
Разбрелись по лесу, насобирали хворост,
Подожгли сосну от горы донизу.
Ой ты Галя, Галя молодая,
Подожгли сосну от горы донизу.
Горит-горит сосна, горит и пылает,
Кричит Галя криком, кричит-проговаривает.
Ой ты Галя, Галя молодая,
Кричит Галя криком, кричит-проговаривает:
«Ой кто в лесу слышит, пусть тот спасает,
Кто имеет дочерей, пусть научает».
Ой ты Галя, Галя молодая,
Кто имеет дочерей, пусть научает.
Имеющих дочерей пусть научает -
И темной ночью гулять не пускает.
Ой ты Галя, Галя молодая,
И в темную ночь гулять не пускает».
Отозвался казак: «Я в поле ночую.
Я твой голос издалека услышу.
Ой ты Галя, Галя молодая,
Я твой голос издалека услышу».
Ехали казаки с Дона домой,
Обманули Галю — забрали с собой.
Ой ты Галя, Галя молодая,
Обманули Галю — забрали с собой.
Ой ты Галя, Галя молодая,
Обманули Галю — забрали с собой.