Перевод текста песни Кармен - Воплі Відоплясова

Кармен (оригинал)

У дальній стороні,
Де чорний птах не пролітав,
Де місяць землю осявав,
Там я блукав.
Де чорне дерево стояло
Без листів, без життя.
Казало серце,
Що знайти тебе я мушу.
Очей-ночей твоїх безмежна даль,
Я тану в ній, але ти — вільна, вільна.
Волосся-вітри в’ють, ріка в безодню ллє,
Повторює луна дарма: «Ти — вільна, вільна,
непостійна».
То я блукав,
То клопоту не мав.
То, часом, гіркий
Буває похід.
Але ти — там, звісно,
Бажана — там.
Конєчно, там, там.
Я вірю, встріну непокірну.

Кармен (перевод)

В дальней стороне,
Где черная птица не пролетала,
Где луна землю озаряла,
Там я блуждал.
Где-то черное дерево стояло
Без писем, без жизни.
Говорило сердце,
Что найти тебя я должен.
Очей-ночей твоих безграничная даль,
Я таю в ней, но ты свободная, свободная.
Волосы-ветры вьют, река в бездну льет,
Повторяет эхо зря: «Ты — свободная, свободная,
непостоянная».
То я блуждал,
Так хлопот не было.
То, порой, горький
Бывает, поход.
Но ты там, конечно,
Желаемая — там.
Конечно, там, там.
Я верю, встрену непокорную.