Перевод текста песни Диво - Воплі Відоплясова

Диво (оригинал)

Диво, моя мила, ти є,
Серце студеніє твоє.
Крила, cвої крила згорну,
Тихі слова тобі зроню.
Млою студеною ляже небокрай,
Іграй!
Грай!
Душі моїй струни знемога забирай,
Украй!
Край!
Темно, темно в лісі, аж жах,
Там десь дух чутливий витав.
Незбагненним чином загорну у гай,
У гай!
Гай!
Непомітним рухом до тебе підступлю,
Заведу розмову, очами поведу.
Заворожу тебе, моя мила,
У хащі-нетрі затягну,
І все!
Там лісні загони невидимих істот,
Зграї партизанів, шиншила і єнот.
Вийшли вони усі подивитися,
Що у нас тут з тобою коїться,
Постояли, поглузували
І розбіглись по ярах.
Сумна та зимна
Діва крижана,
Меланхолійна
Снігуронька.
Тебе обійму,
Ніжно розпалю,
Люблю, люблю, люблю,
Розтоплю.

Диво (перевод)

Чудо, моя милая, ты есть,
Сердце студение твое.
Крылья, свои крылья сверну,
Тихие слова тебе уроню.
Млой студеной ляжет горизонт,
Играй!
Играй!
Души моей струны изнемогай,
Крайне!
Край!
Темно, темно в лесу, ужас,
Там где-то дух чуткий витал.
Непостижимым образом заверну в рощу,
Угай!
Гай!
Незаметным движением к тебе подступлю,
Заведу разговор, глазами поведу.
Заворожу тебя, моя милая,
В чащобе затяну,
И все!
Там лесные отряды невидимых существ,
Стаи партизан, шиншилл и енот.
Вышли они все посмотреть,
Что у нас здесь с тобой происходит,
Постояли, посмеялись
И разбежались по оврагам.
Грустная и зимняя
Дева ледяная,
Меланхолическая
Снегурочка.
Тебя обниму,
Нежно разожгу,
Люблю, люблю, люблю,
Растоплю.