Перевод текста песни Боги - Воплі Відоплясова

Боги (оригинал)

Де ви, боги?
буйні в травні?
В траві влажній
я б ліг у ніг твоїх,
Мов колонади до гори.
Це було у вісімдесят другому,
Я їхав у пазику разом з другом
З Черкас до Кременчугу,
Бачу, ти сидиш в углу.
Відразу я тебе помітив,
Неначе сонце в очі світить,
Що сказати тобі, я не знав,
Довго слова в голові шукав.
Шукав, м’яв, їв квитка.
До тебе сідає товста тітка.
Горами, луками стрибає дорога.
Не швидко, не швидко, заради Бога!
Я боявся тебе облишити,
Я кохаю тебе, чи чуєш ти?
Так схотілося у ту мить
Навіть забутися, впасти до тих ніг,
Мов колонади до гори.
Коли керує серце.

Боги (перевод)

Где вы, боги?
буйные в мае?
В траве влажной
яб лег у ног твоих,
Словно колоннады к горе.
Это было в восемьдесят втором,
Я ехал в ссуду вместе с другом
Из Черкасс в Кременчуг,
Вижу, ты сидишь в углу.
Сразу я тебя заметил,
Словно солнце в глаза светит,
Что сказать тебе, я не знал,
Долго слова в голове искал.
Искал, мял, ел билет.
К тебе садится толстая тетя.
Горами, лугами прыгает дорога.
Не быстро, не быстро ради Бога!
Я боялся тебя оставить,
Я люблю тебя, слышишь ли ты?
Так захотелось в тот момент
Даже забыться, упасть к тем ногам,
Словно колоннады к горе.
Когда управляет сердце.