Перевод текста песни А чи то - Воплі Відоплясова

А чи то (оригинал)

А чи то трелi кольоровi?
А чи то дзвони десь вгорi?
Чи то бемолi на тополi
Вивчають спритнi горобцi?
А ля, ля-ля,
Ля-ля, ля-ля.
Чи то святковi звуки вранцi?
Чи то це пiсенька дощу?
А чи то жiнки йдуть до прац
Веселий настрiй маючи?
А ля, ля-ля,
Ля-ля, ля-ля.
Чи то ввi снi, чи то насправдi
Малюу пензликом зоря.
Ти не гадай, кохана, що це,
Бо це тобi спiваю я.
А ля, ля-ля,
Ля-ля, ля-ля.

А чи то (перевод)

А что трели цветные?
А что колокола где-то наверху?
То либемоли на тополе
Изучают ловкие воробьи?
Аля, ля-ля,
Ля-ля, ля-ля.
Что праздничные звуки утром?
Что это песенка дождя?
А то женщины идут к работам
Веселое настроение имея?
Аля, ля-ля,
Ля-ля, ля-ля.
То ли во сне, то ли на самом деле
Рисование кисточкой звезды.
Ты не думай, любимая, что это,
Потому что это пою я.
Аля, ля-ля,
Ля-ля, ля-ля.