Перевод текста песни Keklik Gibi - Volkan Konak

Keklik Gibi (оригинал)

Keklik Gibi Kanadımı Süzmedim
Murat Alıp Doya Doya Gezmedim
Bu Kara Yazıyı Kendim Yazmadım
Alnıma Yazılmış Bu Kara Yazı
Kader Böyleyimiş Ağlarım Bazı
Gönül Ey Sebebim Ey
Şu Gonca Gülleri Ben Dermedim
Çifte Bülbülleri Konduramadım
Kadir Kıymetimi Bildiremedim
Alnıma Yazılmış Bu Kara Yazı
Kader Böyleyimiş Ağlarım Bazı
Gönül Ey Sebebim Ey
Geceleri Uyku Girmez Gözüme
Zalım Yastık Diken Oldu Gözüme
Uyma Dedim Uydun Eller Sözüne
Alnıma Yazılmış Bu Kara Yazı
Kader Böyle İmiş Ağlarım Bazı
Gönül Ey Sebebim Ey

Как Куропатка (перевод)

Крыло, как куропатка, я не бросал в полет,
Я с Мурадом не знал ни сытости, ни простора,
Не я начертал себе мрак этой судебной строки,
На челе у меня — как уголь, письмена рока горьки.
Так ли уж скроена доля — временами я плачу от боли,
О сердце — причина моя, утро и ночь моя,
Я не рвал той розы, что только готовится петь,
Я не смог посадить два соловья на ветви весны,
Не дал я тебе утвердиться в цене моей тишины.
На челе у меня — как уголь, письмена рока горьки.
Так ли уж скроена доля — временами я плачу от боли,
О сердце — причина моя, утро и ночь моя,
В ночи сон не льется мне в очи, как мед по стеклу,
Ложась — жестокая подушка стала шипом в глазу,
Я говорил: не внимай чужим, — но ты вняла их слову,
На челе у меня — как уголь, письмена рока горьки.
Так ли уж скроена доля — временами я плачу от боли,
О сердце — причина моя, утро и ночь моя