Перевод текста песни Aleni Aleni - Volkan Konak

Aleni Aleni (оригинал)

Dur bakma bana öyle,
İçime akıyor o kara gözlerin,
Ne hisset nede söyle,
Canımı yakıyor veda sözlerin,
Yanarım yanarım aşk ile yanarım,
Gurbanım yoluna,
Aleni aleni yatırdı kalemi,
Çıkamam yarına,
Anlıma yazdı kader, silemedum,
Ağladum ağladım hiç gülemedum,
Aşk diye çektuğumi
Ah felek inadun hep banamidur
Herkese akta bize karmidur
Aşk acıdan, sızıdan yanamidur
Anla ne ettuğuni

Публичное Публичное (перевод)

Не смотри, умоляю, так пристально —
Твои чёрные глаза, как мрак весенних рек, проникают в меня,
Не чувствуй, не произноси ни слова —
Твой прощальный шёпот жжёт, как ледяная роса на коже.
Я сгораю, я снова сгораю — сгораю любовью до золы,
Я — приношение на твоём пути.
Он, не таясь, уронил перо — как палач у алтаря письма,
Я не в силах вырваться к завтрашнему свету.
Судьба начертала на моём челе свой знак, я не стереть его смог,
Я плакал, я плакал — и ни разу не улыбнулся под этим небом.
Всё, что я вынес во имя любви —
О, фатум, твой стальной нрав всегда направлен мне в грудь.
Всем — чистый поток, нам — лишь мутная туча,
Любовь — огонь, что жгёт изнутри мятежной болью и тоской.
Пойми, что ты натворила.