Перевод текста песни Gelino - Volkan Konak

Gelino (оригинал)

Sevgilim, sarılıp yatmak mümkün değil
Bende senden kalan hayaller
Hâlbuki sen or’da, şehrimde gerçekten varsın
Etinle, kemiğinle ve balından mahrum edildiğim kırmızı ağızın
Kocaman gözlerin gerçekten var
Ve asi bir su gibi teslim oluşun
Ve beyazlığın ki
Dokunamıyorum bile
Bugün nazlı sevdiğimin allı günüdür
Taze gelin sevdiğimin pulu gülüdür
Fidan boynun yuvasından uçma günüdür
Allı gelin gidişlerin yanma günümdür
Gelino, hoy gelino
Yolun açık olsun canım gelino
Gelino, hoy gelino
Bahtın açık olsun canım gelino
Yola çıktın gidiyorsun taze gelinim
Bugün bahar kokuyorsun pullu gelinim
Fidan boynun yuvasından uçmak günüdür
Eller gibi vedalaşmak olmaz gelinim
Gelino, hoy gelino
Yolun açık olsun canım gelino
Gelino, hoy gelino
Bahtın açık olsun canım gelino
Gelino, hoy gelino
Yolun açık olsun canım gelino
Gelino, hoy gelino
Bahtın açık olsun…

Gelino (перевод)

Любимая, нет сну в объятиях с тобой — запретная нега.
Во мне остались лишь сны — отголоски тебя, ускользнувшей.
Но ты, как мираж, жива на улицах моего города.
Твоё тело и кости, и губы, где я был лишён мёда огня.
Твои огромные очи — подлинны, как полночное небо.
И покорность твоя — будто дерзкая река с волной вольной.
И белизна твоя —
Я не в силах дотронуться даже до призрачной кожи.
Сегодня торжественный день застенчивой моей возлюбленной — праздник алых оттенков.
Юная невеста моя, вуаль твоя — лепестковый жемчуг.
День, когда тонкая шея покидает своё тёплое гнёздышко.
В день ухода алой невесты — я горю, как в осеннем пожаре.
Гелино, эх, гелино,
Пусть путь твой будет ясен, душа моя, гелино.
Гелино, эх, гелино,
Пусть открыта тебе дорога судьбы, родная гелино.
Ты ступила на путь, моя свежая, светлая невеста.
Сегодня от тебя пахнет весною, искристая моя невеста.
День, когда твой стебель-шея вырывается из логова нежности.
Не прощаются так, как чужие, невеста моя — это невозможно.
Гелино, эх, гелино,
Пусть путь твой будет ясен, душа моя, гелино.
Гелино, эх, гелино,
Пусть открыта тебе дорога судьбы, родная гелино.
Гелино, эх, гелино,
Пусть путь твой будет ясен, душа моя, гелино.
Гелино, эх, гелино,
Пусть счастье будет с тобой…