Перевод текста песни Obiecaj Mi - VNM, Tomson

Obiecaj Mi (оригинал)

Nie wiem, który to raz siebie tu sam katuję drinkiem znów
I kminię tu, jak zmieniłem E: DKT na Dream Came True
O, mój śnie!
Zależało mi na tobie
Ale kiedy dotykam gwiazd, one spadają mi na głowę
Wyobraź sobie co czuje ten, co nie musi już walczyć
W bitwie o życie zamiast niego pech wrócił na tarczy
On kochał wygraną, mimo że ciężko mu to przyszło
To co kocha może go zabić, więc be careful what you wish for
Wyobraź sobie, że wstajesz rano, hajs wpada na konto sam
Wszelkie maile od szefa możesz zaznaczać ikonką spam
Za to niejeden sobie dałby wyciąć nerkę
Nie musisz nic robić, więc czemu nie zacząć pić o pierwszej?
I zapętlasz się, męka, ta wegetacja zadręcza cię
Dni tygodnia znikają, jak twoje marzenie gdy spełniasz je
Skoro śmierć to meta życia, po co powiedz tu biegłeś
Szybciej niż inni, żeby zatrzymać się w połowie, kurwa, co jest?
Przez muzykę znowu nie śpię
Chociaż jest inaczej niż to było wcześniej
Błądzę tu gdzieś, błądzę tu gdzieś
Sam nie wiem co ze mną jest, sam nie wiem co ze mną jest
A przecież tu zrobiłem to, nieważne co mówili o mnie
Zawsze byłem pewny tego, marzenie spełniłem to więc
Co ze mną jest?
A co ze mną jest?
Mimo to ciągle w to brnę, że to dla ciebie znaczy coś
Obiecaj mi!
W moich słuchawkach odciśnięte mocne doła piętno
Cały ostatni rok słuchałem mrocznego downtempo
Do tego z soul’u tu Hamburg nieraz i tylko parę płyt z rapu
Pracując w Maku, nie masz ochoty na hamburgera
Zmieniam się, kiedy nie muszę nic udowadniać
Od zawsze rywalizacja kazała mi tu coś nagrać
Teraz nie mam jej i do kartki mam przysiąść, dlaczego — nie wiem
Kiedy do pokonania mam tylko samego siebie
Te płyty mógłbym wydawać raz na trzy lata, ty uwierz mi
I dałoby mi to więcej niż jak dekadę bym w biurze tkwił
Od alko oczy tu błyszczą mi jak perły w koliach
Melancholia, co dzień te sterty płyt i t-shirty w foliach
Jadę na koncert, znów cała zwali się sala
Znowu uśmiechnę się, gdy po tracku da mi ten hałas
Nieraz zobaczę twoje łzy, chyba tak los chciał
Jestem muzykiem, ale najlepiej gram na emocjach
Fał!
Wczoraj wypiłem tyle, że dziś powinienem pół dnia spać
Pół roku pisałem sześć tracków, co jest, kurwa mać?
Przez to tu nadal jestem w duszy tej nieszczęśliwy
Te skille to strzała, chęci to kusza ta bez cięciwy
Czy to sukces zaciska pętlę na szyi mi?
Każdy chce moich zwrotek, ja wciąż nie chcę niczyich
I nadal rapy te gram sam, a gdy to siada na kartkach
Nadal odpadam jak Bolt wtedy, kiedy wpada na falstart, ta
Włączam muzykę, wtedy nie zmieni się to dozgonnie
Myślę, czy idole moi też myślą podobnie do mnie
Wtedy dociera do mnie, że jestem ich myśli głodny
I nie wiem, jak wytrzymałbym bez nowej muzyki od nich
Więc, proszę, ty powiedz mi, że gdy słuchasz mnie też tak masz
Powiedz, że nie wyobrażasz sobie bym przestał grać
Bo gdy nie muszę już robić tego dla siebie
To obiecaj mi, że robię to dla ciebie!
Fał!

(перевод)

Я не знаю, когда я снова истязаю себя выпивкой
А вот как я изменил E:DKT на Dream Came True
О, моя мечта!
я заботился о тебе
Но когда я касаюсь звезд, они падают мне на голову
Представьте, что чувствует тот, кому больше не нужно бороться
В битве за жизнь вместо него на щит вернулось невезение
Он любил побеждать, хотя это было для него тяжело
То, что он любит, может убить его, поэтому будьте осторожны со своими желаниями.
Представьте, что вы встаете утром, деньги идут на счет сами собой
Вы можете пометить все электронные письма от вашего босса значком спама.
За это многим людям вырезали бы почки
Вам не нужно ничего делать, так почему бы не начать пить в час дня?
А ты петляй, терзай, мучает тебя эта растительность
Дни недели исчезают, как твоя мечта, когда ты ее исполняешь.
Если смерть - цель жизни, зачем говорить, что ты бежал сюда
Быстрее других остановиться на полпути, какого хрена?
Я снова не могу уснуть из-за музыки
Хотя это отличается от того, что было раньше
Я ошибаюсь здесь где-то, я ошибаюсь здесь где-то
Я не знаю, что со мной, я не знаю, что со мной
И я сделал это здесь, что бы обо мне ни говорили
Я всегда был уверен в этом, поэтому я осуществил свою мечту.
Что со мной?
А что со мной?
Несмотря на это, я все еще понимаю, что это что-то значит для тебя.
Обещай мне!
В моих наушниках сильное впечатление от дна
Я слушал dark downtempo весь прошлый год
Кроме того, от души, здесь Гамбург иногда и всего несколько рэп-записей
Работая в Маке, ты не чувствуешь себя гамбургером
Я меняюсь, когда мне не нужно ничего доказывать
Конкуренция всегда заставляла меня что-то здесь записывать
Сейчас у меня его нет и надо сесть за бумажку, почему - не знаю
Когда мне нужно преодолеть только себя
Я мог бы выпускать эти записи раз в три года, поверьте
И это дало бы мне более десяти лет в офисе
От алкоголя мои глаза здесь блестят как жемчуг в ожерельях
Тоска, каждый день эти стопки пластинок и футболок в фольге
иду на концерт, опять весь зал рушится
Я снова улыбнусь, когда он издаст мне этот звук после трека
Иногда я увижу твои слезы, наверное, этого хотела судьба.
Я музыкант, но лучше всего играю на эмоциях
Фал!
Я вчера так много выпил, что сегодня должен спать полдня
Я написал шесть треков за полгода, какого хрена?
Из-за этого здесь я все еще несчастен в этой душе
Эти навыки - стрела, готовность - арбалет без тетивы
Успех затягивает петлю на моей шее?
Все хотят моих стихов, я пока не хочу ничьих
И я все еще играю эти рэпы в одиночестве, и когда они сидят на страницах
Я все еще падаю, как Болт, когда он фальстарт, да
Я включаю музыку, тогда она не изменится на всю жизнь
Я думаю, если мои кумиры тоже думают так же, как я
Тогда я понимаю, что я жажду их мыслей
И я не знаю, как бы я выжил без новой музыки от них.
Итак, пожалуйста, скажите мне, что когда вы слушаете меня, вы чувствуете то же самое
Скажи, что ты не можешь представить, как я перестану играть
Потому что, когда мне больше не нужно делать это для себя
Тогда пообещай мне, что я сделаю это для тебя!
Фал!