Перевод текста песни Lub mnie, lub nie - VNM, Rzeznik

Lub mnie, lub nie (оригинал)

Dobra, ja to biorę wodę ale spoko, poczekam na ciebie
Okej, to słuchaj dalej, cofniemy się teraz way back
Ta, zawsze kiedy mogę, siadam ławkę za nią
Jest ode mnie wyższa, trochę zasłania naszą panią
Ja nad zeszytem leniwie ślęczę, czekam aż w oczy jej błękitne zerknę bo
Przynajmniej raz dziennie po ramieniu klepnę ją żeby pożyczyć ołówek czy ekierkę
Gdy odwraca się mam serce w gardle jakbym leciał na bungee jumping
Tak jakby objawy tachykardii jakbym doświadczył magii w Narnii
Kiedy na przerwę wstaje z ławki
Widzę jej nogi strzeliste jakby zbudował je w Hiszpanii Gaudi
Tok myślenia staje się lapidarny, momentalnie
Kocham kocham kocham, choć jeszcze nie wiem co znaczy to
Może spytam czy mnie lubi na myśl o tym na buzi ze strachu biały jak albinos
Nie, jeszcze nie teraz kciuk w dwa palce wplatam w ten sposób
Trzymam go na szczęście coraz częściej obok niej przechodzę czuję zapach jej
włosów
I wiem o tym tylko ja, i wiem że nie mam szans
Ale spróbuję raz co mi tam ta mam tylko siedem lat
Mimo że flashbacki z tamtych lat dziś są już nieco mgliste to
Pamiętam w lutym 91 położyłem walentynkę na jej tornister tak żeby nikt nie
widział…
Gdy nie będzie cię przy mnie, jestem pewien że nie wiem kim będę
Bo bez ciebie, nie uwierzę w siebie proszę cię
Luub mnie, lub
Nie, lub nie
Lub nie nie nie nie nie nie
Jeśli kiedyś odejdziesz, już na zawsze to nie wiem kim
Będę bo bez ciebie, nigdy już nie uwierzę proszę Cię
Luub mnie, lub
Nie, lub nie
Lub nie nie nie nie nie nie
Czekałem na odpowiedź jak ćpun na dragi jakbym siedział w zakładzie w pasach
Jej odpowiedź mocna jak heroina ta bo cisza jak makiem zasiał
Nie mogę mówić że się nie spodziewałem
Nie znaczy wcale że mniej to bolało, został mi w tym cień nadziei że tak jak ja
była nieśmiała
Ta jasne, tak sobie tłumacz to tak łatwiej
Znasz prawdę, jesteś zjebany i nikt cię nie będzie chciał na zawsze
Poczucie wartości własnej żadne tak właśnie wyglądało pierwsze w życiu
odrzucenie
Paręnaście lat do przodu stoję z majkiem na wlepionej w setki oczu scenie
Ta, z innym mindsetem, teraz chcą mnie wszyscy jebać
Tych co mnie nie chcą nie potrzebuję ich odejdą ode mnie to wypiję setę
I drugą i trzecią i nie będę czuł nic, nie wracam już do tych lat podstawówki
Gdy boli coś łatwiej jest się nakurwić
Ale gdy alkohol wyparowuje to ból wraca
I jeśli nie masz poczucia własnej wartości to boli cię znów strata
Dokładnie tak jak za dzieciaka nikomu tego nie pokazujesz oczywiście
Bo przecież jesteś zajebisty w ich oczach
A w tych oczach musisz być zajebisty
Ta bo bez tych oczu jesteś nikim, nikim
Gdy nie będzie cię przy mnie, jestem pewien że nie wiem kim
Będę bo bez ciebie, nie uwierzę w siebie proszę
Cię, luub mnie, lub
Nie, lub nie
Lub nie nie nie nie nie nie
Jeśli kiedyś odejdziesz, już na zawsze to nie wiem kim
Będę bo bez ciebie, nigdy już nie uwierzę proszę
Cię, luub mnie, lub
Nie, lub nie
Lub nie nie nie nie nie nie

(перевод)

Ладно, я беру воду, но ладно, я тебя подожду
Хорошо, тогда слушай, мы возвращаемся
Да, когда я могу, я сажусь на скамейку позади нее
Она выше меня, немного скрывает нашу даму
Я лениво копаюсь в блокноте, ожидая моего взгляда в ее голубые глаза, потому что
По крайней мере, раз в день я буду хлопать ее по плечу, чтобы одолжить карандаш или угольник.
Когда он оборачивается, мое сердце выпрыгивает из горла, как будто я лечу на банджи-джампинге.
Как будто симптомы тахикардии, как будто я испытал волшебство в Нарнии
Когда он встает со скамейки на перерыв
Я вижу ее стройные ноги, как будто их построил в Испании Гауди.
Ход мысли становится кратким, мгновенно
Я люблю любовь любовь, хотя я еще не знаю, что это значит
Может быть, я спрошу, нравлюсь ли я ему при мысли о лице, белом как у альбиноса от страха
Нет, еще нет, сейчас я переплетаю таким образом большой палец с двумя пальцами
Я храню его, к счастью, я все чаще и чаще прохожу мимо него и чувствую его запах
волосы
И только я это знаю, и я знаю, что у меня нет шансов
Но я попробую один раз, какого черта, мне всего семь лет
Хотя воспоминания тех лет сегодня немного туманны
Помню, в феврале 91-го я положил ей на портфель валентинку, чтобы никто не
увидел…
Когда ты не со мной, я уверен, что не знаю, кем я буду
Потому что без тебя я не поверю в себя, пожалуйста
Как я или
нет или нет
Или нет нет нет нет нет нет
Если ты когда-нибудь уйдешь, навсегда, я не знаю, кто
Я буду, потому что без тебя я никогда больше не поверю, пожалуйста
Как я или
нет или нет
Или нет нет нет нет нет нет
Я ждал ответа, как наркоман на наркотиках, как будто я сидел в пари, пристегнутый ремнями
Ее ответ силен, как героин, потому что молчание было посеяно, как мак
Не могу сказать, что не ожидал
Это не значит, что было меньше больно, у меня была тень надежды, что это похоже на меня.
она была застенчивой
Да, конечно, так ты намного проще объясняешь
Вы знаете правду, вы облажались, и вы никому не нужны навсегда
Ни одна самооценка не была такой впервые в жизни
отказ
Пятнадцать лет вперед, я стою с Маджеком на сцене, глядя в сотни глаз
Да, с другим мышлением, теперь все хотят меня трахнуть
Те, кто меня не хочет, они мне не нужны, они уйдут от меня, я выпью сет
И второй, и третий, и я ничего не почувствую, я не вернусь в те младшие школьные годы.
Когда что-то болит, легче разозлиться
Но когда алкоголь испаряется, боль возвращается
И если у вас нет чувства собственного достоинства, вас снова ранит потеря
Как в детстве, никому не показываешь, конечно
Потому что ты потрясающий в их глазах
И в этих глазах ты должен быть потрясающим
Да потому что без этих глаз ты никто, никто
Когда ты не со мной, я уверен, что не знаю, кто
Я буду, потому что без тебя я не поверю в себя, пожалуйста
ты, или я, или
нет или нет
Или нет нет нет нет нет нет
Если ты когда-нибудь уйдешь, навсегда, я не знаю, кто
Я буду, потому что без тебя я никогда больше не поверю, пожалуйста
ты, или я, или
нет или нет
Или нет нет нет нет нет нет