Перевод текста песни Robes - Vincent Delerm

Robes (оригинал)

Les mois qui suivirent il alla vivre chez elle au dessus du boulevard
Le matelas à même le sol tout de suite à gauche quand on ouvrait la porte
Il suffisait de faire un pas et on était sur le lit
Le balcon n’en était pas un mais l’expression «fumer sur le balcon»
était malgré tout employée
Il n’y avait pas de réfrigérateur juste une bouteille de lait et du beurre
suspendu à l’extérieur dans un sac plastique
Et il se demandait comment les choses seraient envisagées au mois d’aout
Un appartement pour ne pas réfléchir, passer à autre chose après une longue
histoire
Il sentait bien qu’il arrivait un peu tôt dans le programme
Et certains soirs en la rejoignant très tard
Il défaisait ses chaussures dès le couloir pour ne pas la réveiller
Elle avait le souvenir enfin d’avoir été emmenée rue d’Orchampt dans la maison
de Dalida
Il y avait une fête chez elle sans elle
A un moment de la soirée quelqu’un avait ouvert un placard à l'étage
Elle avait pu regarder les robes
C'était un souvenir en partie vague pour elle et il n’avait pu s’empêcher
d’ajouter d’avantage de flou encore
Comme s’il re-photographiait une image déjà abimée
Il n’avait retenu que la chose importante
Il dormait à côté d’une fille qui un soir avait vu des robes de Dalida dans un
placard de la rue d’Orchampt
Ils obtenaient lentement, morceau par morceau, des choses de leur vie
Il parlait de Joe Montana, elle disait «je crois que ma mère fumait en
m’attendant»
C’est pour ça que je n’ai pas de mémoire

Мантии (перевод)

Следующие несколько месяцев он жил с ней над бульваром.
Матрас на полу сразу слева при открытии двери
Все, что вам нужно было сделать, это сделать один шаг, и вы были на кровати
Балкон был не один а выражение "курить на балконе"
все еще работал
Не было холодильника, только бутылка молока и масла.
висит снаружи в полиэтиленовом пакете
И он задавался вопросом, как все будет выглядеть в августе
Квартира, о которой не нужно думать, переехать после долгого
история
Он чувствовал, что пришел немного раньше в программе
И некоторые ночи присоединяются к ней очень поздно
Он расстегивал туфли в коридоре, чтобы не разбудить ее.
В конце концов она вспомнила, как ее отвели на улицу д'Оршам в дом
Далида
В ее доме была вечеринка без нее
Как-то вечером кто-то открыл шкаф наверху.
Она могла бы посмотреть на платья
Это было отчасти смутное воспоминание для нее, и он не мог помочь.
добавить больше размытия
Как будто перефотографировал уже испорченное изображение
Он помнил только самое важное
Он спал рядом с девушкой, которая однажды вечером увидела платья Далиды в
шкаф на улице д'Оршам
Они постепенно избавлялись от вещей из своей жизни, шаг за шагом.
Он говорил о Джо Монтане, она говорила: «Я думаю, что моя мама курила в
ждет меня"
Вот почему у меня нет памяти