Перевод текста песни From a Room - Vincent Delerm

From a Room (оригинал)

Et le type expliquera que la fille en photo à l’arrière de Songs From A Room
N’est pas du tout celle avec laquelle Leonard Cohen vivait à l'époque
Que c'était juste une amie du photographe et que Cohen aimait bien cette image
Que ça n’a pas été pris début août dans une maison du sud de la France
Mais à dix kilomètres de Los Angeles
Que la fille ne sait même pas faire marcher la machine à écrire
Sur laquelle elle a l’air de taper une nouvelle de deux pages
Derrière les volets fermés pendant le cagnard de quinze heures
Que la photo a été prise un matin début mars
Que c’est marrant d’avoir pensé que Cohen avait fait l’amour avec elle juste
avant de prendre la photo
Parce que 'est une fille qui n’aime que les filles

Из комнаты (перевод)

И парень объяснит, что девушка на заднем плане Songs From A Room
Совсем не та, с которой в то время жил Леонард Коэн.
Что она была просто подругой фотографа и что Коэну понравился этот снимок.
Что не снято в начале августа в доме на юге Франции
Но в десяти милях от Лос-Анджелеса
Что девушка даже не умеет работать на пишущей машинке
На котором она, кажется, печатает двухстраничный рассказ
За закрытыми ставнями во время 15-часового уклонения
Что фото было сделано однажды утром в начале марта
Как смешно думать, что Коэн занимался с ней сексом только что
прежде чем сделать снимок
Потому что она девушка, которой нравятся только девушки