Перевод текста песни Sous les avalanches - Vincent Delerm

Sous les avalanches (оригинал)

Sur ta peau les bleus et les brûlures
Sur ton menton les trois points de suture
La cicatrice en haut de ton bras
Je t’aimerais moins si tu les avais pas
Sous les avalanches
T’es pas étanche
Dans cet igloo
Tu te cognes partout
T’as pas la dégaine
De Miss Aquitaine
T’as pas le cerveau
De la dame avec un chapeau
Tu feras pas de publicité shampoing
Pour trois millions parce que tu les vaux bien
Tu seras pas ambassadrice coco
D’un vieux parfum pour les futures vieilles peaux
Mais sous les avalanches
T’es pas étanche
Sur cette banquise
Une Tour de Pise
T’as pas le ventre plat
De Miss Albigeois
T’as pas le cerveau
De la dame avec un chapeau
Il y aura encore deux trois arrêtes
Des auto-tamponneuses dans ta tête
Des épines des ronces et des orties
Il y aura encore un peu la vie
Sous les avalanches
T’es pas étanche
Dans ce bac à glace
Tu cherches une place
T’as pas trop les genoux
De Miss Anjou
T’as pas le cerveau
De la dame avec un chapeau
T’as pas la dégaine
Miss Aquitaine
Pas le ventre plat
De Miss Albigeois
T’as pas les fesses
Miss Pays de Bresse
T’as pas le cerveau
De la dame avec un chapeau

Под лавинами (перевод)

На твоей коже синяки и ожоги
На твоем подбородке три шва
Шрам на плече
Я бы любил тебя меньше, если бы у тебя их не было
Под лавинами
Вы не водонепроницаемы
В этом иглу
Вы натыкаетесь на все
У тебя нет оттяжки
От мисс Аквитейн
У тебя нет мозгов
О даме в шляпе
Не рекламируй шампунь
За три миллиона, потому что ты того стоишь.
Ты не будешь послом кокоса
Из старых духов для будущих старых шкур
Но под лавинами
Вы не водонепроницаемы
На этой льдине
Пизанская башня
У тебя не плоский живот
От мисс Альбижуа
У тебя нет мозгов
О даме в шляпе
Будет еще две три остановки
Бамперные машинки в твоей голове
Шипы ежевики и крапивы
Будет еще немного жизни
Под лавинами
Вы не водонепроницаемы
В этой ванне с мороженым
Вы ищете место
У тебя нет колен
От мисс Анжу
У тебя нет мозгов
О даме в шляпе
У тебя нет оттяжки
Мисс Аквитания
Не плоский живот
От мисс Альбижуа
у тебя жопы нет
Мисс Пэи де Бресс
У тебя нет мозгов
О даме в шляпе