Перевод текста песни Les piqûres d'araignée - Vincent Delerm

Les piqûres d'araignée (оригинал)

Comme à certaines heures les jeunes filles
Soudain vont griffer leurs chevilles
Comme elles réveillent un soir d'été
Les anciennes piqûres d’araignée
Comme elles poursuivent la discussion
Par-dessus la démangeaison
Comme elles peuvent sans nous regarder
Nous qui leur parlons
Nous parler
Et trois mille cheveux de travers
S’affairent
Deux épaules plus tout à fait blanches
Se penchent
Et c’est l'été sur le trottoir
Ce soir
Elle dit regarde là et là
Elles s’endormiront tout à l’heure
Sur un lit qui n’est pas le leur
Sur un matelas appartenant
En temps normal à d’autres gens
Et trois mille cheveux de travers
S’affairent
Deux épaules plus tout à fait blanches
Se penchent
Et c’est l'été sur le trottoir
Ce soir
Elle dit tu vois je ne mens pas
Trois mille cheveux de travers
Deux épaules plus tout à fait blanches
Et c’est l'été sur le trottoir
Ce soir
Elle dit regarde là et là

Укусы паука (перевод)

Как в определенные времена молодые девушки
Вдруг поцарапают щиколотки
Когда они просыпаются летним вечером
Укусы древних пауков
Пока они продолжают дискуссию
Над зудом
Как они могут не глядя на нас
Мы, которые говорят с ними
Поговори с нами
И три тысячи волос наперекосяк
Занятый
Еще два совсем белых плеча
Худой
И это лето на тротуаре
Этим вечером
Она говорит, посмотри туда и сюда
Они скоро уснут
На чужой кровати
На матрасе, принадлежащем
Обычно другим людям
И три тысячи волос наперекосяк
Занятый
Еще два совсем белых плеча
Худой
И это лето на тротуаре
Этим вечером
Она говорит, что ты видишь, что я не вру
Три тысячи волос косо
Еще два совсем белых плеча
И это лето на тротуаре
Этим вечером
Она говорит, посмотри туда и сюда