Перевод текста песни Les enfants pâles - Vincent Delerm, Rufus Wainwright

Les enfants pâles (оригинал)

Et ma chambre soirs après soirs
Mon enfance au fond du couloir
Et les adultes en bas, qui parlent fort
Et ma chambre est à Montréal
Alors il neige et c’est normal
Ma mère dans le salon qui chante encore
Et sur les enfants pâles, une insomnie
Et sur les enfants pâles, une insomnie
Je refais devant un miroir
Un spectacle vu hier soir
Je m’appelle Angelo Branduardi
Je chante allongé sur le lit
Broadway musical comedy
Je suis Rufus et puis je suis Anny
Et sur les enfants pâles, une insomnie
Et sur les enfants pâles, une insomnie
Quelque chose va disparaitre
Quelque chose va disparaitre
Le parquet, la nuit, les fêtes
Le parquet, la nuit, les fêtes
Quelque chose emportera ces visages et cette vie-là
Quelque chose emportera ces visages et cette vie-là
Quelque chose à la fin du bal
Quelque chose à la fin du bal
Une insomnie sur les enfants pâles
Quelque chose va arriver
Quelque chose va arriver
Un théâtre, un projecteur allumé
Un théâtre, un projecteur allumé
Une sensation dans mes veines en avançant sur la scène
Et le silence dans la salle
Et le silence dans la salle
Une insomnie sur les enfants pâles
Kyoto, Berlin, New-York, Paris
Porte nos ombres au-dessus du lit
Allongé dans le noir je chante encore
D’autres chambres, d’autres insomnies
Le plafond, les phares dans la nuit
Et les adultes en bas, qui parlent fort

Бледные дети (перевод)

И моя комната ночь за ночью
Мое детство в коридоре
И взрослые внизу громко разговаривают
И моя комната в Монреале
Так что идет снег, и это нормально
Моя мать в гостиной все еще поет
А на бледных детях бессонница
А на бледных детях бессонница
Я повторяю перед зеркалом
Шоу видели прошлой ночью
Меня зовут Анджело Брандуарди.
Я пою лежа на кровати
бродвейская музыкальная комедия
Я Руфус, а потом я Энни
А на бледных детях бессонница
А на бледных детях бессонница
Что-то уйдет
Что-то уйдет
Паркет, ночь, вечеринки
Паркет, ночь, вечеринки
Что-то заберет эти лица и эту жизнь
Что-то заберет эти лица и эту жизнь
Что-то в конце бала
Что-то в конце бала
Бессонница у бледных детей
Что-то случится
Что-то случится
Театр, в центре внимания
Театр, в центре внимания
Чувство в моих венах, когда я иду по сцене
И тишина в комнате
И тишина в комнате
Бессонница у бледных детей
Киото, Берлин, Нью-Йорк, Париж
Нести наши тени над кроватью
Лежа в темноте, я все еще пою
Другие спальни, другая бессонница
Потолок, фары в ночи
И взрослые внизу громко разговаривают