Перевод текста песни Dixie Chicken - Vince Gill, Sonny Landreth, Little Feat

Dixie Chicken (оригинал)

Spot-check Billy got down on his hands and knees
He said «Hey mama, hey let me check your oil all right?»
She said «No, no honey, not tonight
Come back Monday, come back Tuesday, and then I might»
I said Juanita, my sweet Juanita, what are you up to?
My Juanita
I said Juanita, my sweet chiquita, what are you up to?
My Juanita
Don’t want nobody who won’t dive for dimes
Don’t want no speedballs 'cause I might die trying
Throw me a line, throw me a line
'Cause there’s a fat man in the bathtub with the blues
I hear you moan, I hear you moan, I hear you moan
Billy got so sad, dejected, put on his hat and start to run
Runnin' down the street yelling at the top of his lungs
«All I want in this life of mine is some good clean fun»
«All I want in this life and time is some hit and run»
I said Juanita, my sweet Juanita, what are you up to?
My Juanita
I said Juanita, my sweet chiquita, what are you up to?
My Juanita
Put my money in your meter baby so it won’t run down
But you caught me in the squeeze play on the cheesy side of town
Throw me a line, throw me a line
'Cause there’s a fat man in the bathtub with the blues
I hear you moan, I hear you moan, I hear you moan

Цыпленок Дикси (перевод)

Выборочная проверка Билли опустился на руки и колени
Он сказал: «Эй, мама, позвольте мне проверить ваше масло, хорошо?»
Она сказала: «Нет, нет, дорогая, не сегодня
Приходи в понедельник, вернись во вторник, и тогда я мог бы»
Я сказал Хуанита, моя милая Хуанита, что ты задумала?
Моя Хуанита
Я сказал, Хуанита, моя милая чикита, что ты задумала?
Моя Хуанита
Не хочу никого, кто не будет нырять за десять центов
Не хочу никаких спидболов, потому что я могу умереть, пытаясь
Бросьте мне линию, бросьте мне линию
Потому что в ванной толстяк с блюзом
Я слышу, как ты стонешь, я слышу, как ты стонешь, я слышу, как ты стонешь
Билли стал таким грустным, подавленным, надел шляпу и начал бежать
Бегу по улице, крича во все горло
«Все, чего я хочу в этой своей жизни, — это хорошо повеселиться»
«Все, чего я хочу в этой жизни и во времени, — это ударить и сбежать»
Я сказал Хуанита, моя милая Хуанита, что ты задумала?
Моя Хуанита
Я сказал, Хуанита, моя милая чикита, что ты задумала?
Моя Хуанита
Положи мои деньги в свой счетчик, детка, чтобы он не иссяк
Но ты поймал меня на сжатии на дрянной стороне города
Бросьте мне линию, бросьте мне линию
Потому что в ванной толстяк с блюзом
Я слышу, как ты стонешь, я слышу, как ты стонешь, я слышу, как ты стонешь