Перевод текста песни Pēkšņi - Viegli, Ренарс Кауперс, Jānis Holšteins - Upmanis

Pēkšņi (оригинал)

Svēts dārzā krūms
Lūdz putns savu dievu
Un pēkšņi klausos —
Manu dievu lūdz!
Es ieraudzīju dārzā balto ievu
Tik pēkšņi, tā, kā nav nekad vēl būts
Viss kopā pēkšņi sanāca
Nez kāpēc
Es putnu nemaz
Nelūdzu, lai lūdz
Tik liels un pāri pilns, un neapslāpēts
Tā manā mūžā nav nekad vēl būts
Viņš izdziedāja
Visu mani pašu
Tas putns nebij'
Manis pilnvarots
Un nu es ilgi, ilgi nerunāšu —
Tik liels un milzīgs klusums man ir dots

Вдруг (перевод)

Священный куст в саду
Спроси у птицы своего бога
И вдруг слушаю -
Мой бог молится!
Я видел белый плющ в саду
Так внезапно, такого еще не было
Все сошлось внезапно
интересно, почему
я вообще не птица
Пожалуйста, не спрашивайте
Такой большой, полный и неустанный
Такого еще не было в моей жизни
Он спел
Все мои собственные
Этой птицы не было
Авторизован мной
И теперь я долго не буду говорить -
Мне дано так много и великая тишина