Перевод текста песни Elusive Spirit - Victor Feldman, Dianne Reeves, Nathan East

Elusive Spirit (оригинал)

In the dark of the night
You come softly to me
On a moonbeam of light
Into my dream
You’re a mystery
In the glow of the dawn
I awake and you are gone
Into thin atmosphere
You disappear
Without explanation
Are you an angel
Or devil desiring me?
A new sensation of vision, of fantasy?
Imagination can’t help me to realize
What I never have seen
With my wide-open eyes
Elusive spirit
Beguiling, enchanting me
Seductive spirit
Exciting, igniting me
What is this feeling
Possssing such harmony?
No one else hars the voice
Of the music but me
Are you an angel
Or devil desiring me?
A new sensation of vision, of fantasy?
Imagination can’t help me to realize
What I never have seen
With my wide-open eyes
Elusive spirit
Beguiling, enchanting me
Seductive spirit
Exciting, igniting me
What is this magic
That brings me such ecstasy?
Are you just in my mind?
(Are you just in my mind?)
Did I create you?
(Did I create you?)
Are you one of a kind?
(Are you one of a kind?)
Did heaven send you to me?
Take me home
Show me your star
Then I will know
Just who you are
If you go
Leaving me here
You will always be a mystery
Mystery

Elusive Spirit (перевод)

В темноте ночи
Ты нежно подходишь ко мне
В лунном луче света
В мою мечту
Ты загадка
В лучах рассвета
Я просыпаюсь, а тебя нет
В разреженную атмосферу
Ты исчезаешь
Без объяснения причин
Ты ангел
Или дьявол желает меня?
Новое ощущение видения, фантазии?
Воображение не может помочь мне понять
Чего я никогда не видел
Моими широко открытыми глазами
Неуловимый дух
Обманывая, очаровывая меня
Соблазнительный дух
Захватывающий, зажигающий меня
Что это за чувство?
Обладающий такой гармонией?
Никто больше не портит голос
Из музыки, кроме меня
Ты ангел
Или дьявол желает меня?
Новое ощущение видения, фантазии?
Воображение не может помочь мне понять
Чего я никогда не видел
Моими широко открытыми глазами
Неуловимый дух
Обманывая, очаровывая меня
Соблазнительный дух
Захватывающий, зажигающий меня
Что это за магия
Это приносит мне такой экстаз?
Ты просто в моих мыслях?
(Ты просто в моих мыслях?)
Я создал тебя?
(Я создал тебя?)
Вы единственный в своем роде?
(Вы единственный в своем роде?)
Небеса послали тебя ко мне?
Отведи меня домой
Покажи мне свою звезду
Тогда я буду знать
Просто кто ты
Если вы идете
Оставь меня здесь
Ты всегда будешь загадкой
Тайна