Перевод текста песни My Funny Valentine - Dianne Reeves

My Funny Valentine (оригинал)

My funny Valentine, sweet comic Valentine
You make me smile with my heart
Your looks are laughable, unphotographable, baby
Yet you’re my favorite, you’re my favorite work of art
Is your figure less than Greek?
Is your mouth a little weak?
When you open it, when you open it
When you open it to speak are you smart?
Don’t change a hair for me
Not if you really, really, really care for me
Stay little Valentine, please stay baby
'Cause each day is Valentine’s Day
Oh, is your figure less than Greek?
Is your mouth just a tiny but weak, baby?
When you open it, when you open it
When you open it to speak baby are you smart?
Don’t change a hair for me
Not if you really care for me, baby, baby, baby, baby
Stay little Valentine, please stay
'Cause each day is Valentine’s Day

Мой Забавный Валентин (перевод)

Моя веселая валентинка, милая шуточная валентинка
Ты заставляешь меня улыбаться сердцем
Твоя внешность смехотворна, не поддается фотографированию, детка.
Но ты мой любимый, ты мое любимое произведение искусства
Ваша фигура меньше греческой?
Ваш рот немного слаб?
Когда вы открываете его, когда вы открываете его
Когда вы открываете его, чтобы говорить, вы умны?
Не меняй прическу для меня
Нет, если ты действительно, действительно, действительно заботишься обо мне.
Оставайся маленькой Валентиной, пожалуйста, останься, детка.
Потому что каждый день — День святого Валентина.
О, твоя фигура меньше греческой?
Твой ротик маленький, но слабый, детка?
Когда вы открываете его, когда вы открываете его
Когда ты открываешь его, чтобы говорить, детка, ты умный?
Не меняй прическу для меня
Нет, если ты действительно заботишься обо мне, детка, детка, детка, детка
Останься, маленькая Валентина, пожалуйста, останься.
Потому что каждый день — День святого Валентина.