Перевод текста песни Fine Brown Frame - Dianne Reeves, Lou Rawls

Fine Brown Frame (оригинал)

Yo, blood, check it out
Boy, is she hitting on all the men, yo
Why don’t you bake a cake when I check it out
It is too hip for me, you dig?
Hey, mama
You’ve got a fine brown frame
And I wonder what could be your name
You look good to me, 'cause all I can see
Is your fine brown frame
Tell me, how long have you been around?
Baby, when did you hit this big town?
I wanna scream 'cause I’ve never seen
Such a fine brown frame
Now, all that I have is a broken down chair
But I would gladly make you queen on my throne
Don’t be a square, why don’t you come over here?
'Cause together we could really get it on
Now you’ve got a fine brown frame
Oh, baby, won’t you tell me your name?
You are solid with me 'cause all I can see
Is your fine brown frame
You’ve got a fine brown frame
And I wonder what could be your name
You look good to me, 'cause all I can see
Is your fine brown frame
Tell me, how long have you been around?
Baby, when did you hit this big town?
Now I wanna scream, ow, 'cause I’ve never seen
Such a fine brown frame
Now, all that I have is a broken down chair
But I would gladly make you king on my throne
Don’t be a square, why don’t you come over here?
Together we could really get it on and on and on
You’ve got a fine brown frame
And I wonder, won’t you tell me your name?
You’re solid with me 'cause all I can see
Is that fine brown frame
Now listen Layla, Dolly, Madonna and Mable
They are all fine as meek and sable (Yeah?)
You may not be classed with the elite, baby (I tried)
And you may not be hip to that jive, like they talk in the street
Woman, oh, oh, baby, yo
You look like me’s done nothing wrong
And I know I’m a clown whenever you’re around
Because I’m crazy about (I'm crazy about)
Mad about (I'm mad about)
I’m nuts about (Nuts about)
What about you’re fine brown frame
Yeah
So crazy about you, baby

Тонкая Коричневая Рамка (перевод)

Эй, кровь, зацени
Мальчик, она заигрывает со всеми мужчинами, йо
Почему бы тебе не испечь торт, когда я проверю его
Это слишком модно для меня, понимаете?
Эй, мама
У вас прекрасная коричневая рамка
И мне интересно, как может быть ваше имя
Ты выглядишь хорошо для меня, потому что все, что я вижу
Ваша прекрасная коричневая рамка
Скажи мне, как давно ты здесь?
Детка, когда ты попал в этот большой город?
Я хочу кричать, потому что никогда не видел
Такая прекрасная коричневая рамка
Теперь все, что у меня есть, это сломанный стул
Но я бы с радостью сделал тебя королевой на моем троне
Не будь квадратным, почему бы тебе не подойти сюда?
Потому что вместе мы действительно могли бы добиться этого.
Теперь у вас есть прекрасная коричневая рамка
О, детка, ты не скажешь мне, как тебя зовут?
Ты солидарен со мной, потому что все, что я вижу
Ваша прекрасная коричневая рамка
У вас прекрасная коричневая рамка
И мне интересно, как может быть ваше имя
Ты выглядишь хорошо для меня, потому что все, что я вижу
Ваша прекрасная коричневая рамка
Скажи мне, как давно ты здесь?
Детка, когда ты попал в этот большой город?
Теперь я хочу кричать, ой, потому что я никогда не видел
Такая прекрасная коричневая рамка
Теперь все, что у меня есть, это сломанный стул
Но я бы с радостью сделал тебя королем на моем троне
Не будь квадратным, почему бы тебе не подойти сюда?
Вместе мы действительно могли бы добиться этого снова и снова и снова
У вас прекрасная коричневая рамка
И мне интересно, ты не скажешь мне, как тебя зовут?
Ты солидарен со мной, потому что все, что я вижу
Это прекрасная коричневая рамка
Теперь послушайте Лейлу, Долли, Мадонну и Мэйбл.
Они все хороши, как кроткие и соболиные (да?)
Тебя нельзя отнести к элите, детка (я пытался)
И вы можете быть не в курсе этого джайва, как они говорят на улице
Женщина, о, о, детка, лет
Ты выглядишь так, как будто я не сделал ничего плохого
И я знаю, что я клоун, когда ты рядом
Потому что я без ума (без ума)
Без ума от (я без ума)
Я без ума от (Без ума от)
А как насчет тебя в прекрасной коричневой рамке
Ага
Так без ума от тебя, детка