Перевод текста песни Endangered Species - Dianne Reeves

Endangered Species (оригинал)

I am an endangered species
But I sing no victim's song
I am a woman I am an artist
And I know where my voice belongs

I am a woman I exist
I shake my fist but not my hips
My skin is dark my body is strong
A sign of rebirth no victim's song

I am an endangered species
But I sing no victim's song
I am a woman I am an artist
And I know where my voice belongs

They cut out my sex they bind my feet
Silence my reflex no tongue to speak
I work in the fields I work in the store
I type up the deals and I mop the floors
I am an endangered species
But I sing no victim's song
I am a woman I am an artist
And I know where my voice belongs

My body is fertile I bring life about
Drugs, famine, and war, take them back out
My husband can beat me he's right they say
And rape isn't rape you say I like it that way

I am an endangered species
But I sing no victim's song
I am a woman I am an artist
And I know where my voice belongs
I know where my soul belongs
I know where I belong

Исчезающий вид (перевод)

Я — исчезающий вид,
Но я не пою песню жертвы.
Я женщина, я — человек искусства,
И я знаю, для чего мне был дан мой голос.

Я женщина, я существую,
Я трясу кулаком, а не бёдрами.
У меня смуглая кожа и крепкое тело -
Намёк на возрождение... Не пою песню жертвы.

Я — исчезающий вид,
Но я не пою песню жертвы.
Я женщина, я — человек искусства,
И я знаю, для чего мне был дан мой голос.

Меня лишают половой принадлежности, связывают ноги,
Подавляют мой рефлекс, и я больше не вправе говорить.
Я работаю на полях, работаю в магазине,
Я печатаю тексты сделок и драю полы.
Я — исчезающий вид,
Но я не пою песню жертвы.
Я женщина, я — человек искусства,
И я знаю, для чего мне был дан мой голос.

Я способна к деторождению, я даю начало новой жизни.
Наркотики, голод и войну — я их уничтожаю.
Говорят, что мой муж имеет право меня побить, и будет прав,
А поругание вовсе не насилие, ты говоришь, что мне так нравится...

Я — исчезающий вид,
Но я не пою песню жертвы.
Я женщина, я — человек искусства,
И я знаю, для чего мне был дан мой голос.
Я знаю, к чему стремится моя душа,
Я знаю, в чём моё предназначение.